1
00:00:01,640 --> 00:00:04,920
[έντονη μουσική]

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,520
♪ ♪

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,720
[Duchovny] Απόψε στις
"Αποχαρακτηρισμένα μυστικά"

4
00:00:08,840 --> 00:00:11,760
ιδιοφυείς συσκευές κατασκόπων
σχεδιασμένο να δίνει πράκτορες

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,920
ένα ασυναγώνιστο πλεονέκτημα,

6
00:00:14,040 --> 00:00:15,640
από φοιτητή ιατρικής
εφεύρεση

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,960
που κρύβει κατασκόπους
κάτω από τα κύματα...

8
00:00:18,080 --> 00:00:20,960
- Αν μπορείς να κρατάς κατασκόπους
μη ανιχνεύσιμο υποβρύχιο,

9
00:00:21,080 --> 00:00:23,560
αυτό θα μπορούσε να αλλάξει
την πορεία του πολέμου.

10
00:00:23,680 --> 00:00:25,280
- Στο Βιετνάμ,
όπου ο στρατός των Η.Π.Α

11
00:00:25,400 --> 00:00:29,440
παρακολουθεί το άρωμα του εχθρού με
βοήθεια από ηλεκτρονική μύτη--

12
00:00:29,560 --> 00:00:32,040
- Αυτό πρέπει να είναι
χιλιάδες άντρες.

13
00:00:32,159 --> 00:00:33,640
Αυτό ακριβώς είναι
την επιβεβαίωση

14
00:00:33,760 --> 00:00:35,560
η εντολή περίμενε.

15
00:00:35,680 --> 00:00:38,440
- Και η προσπάθεια
να δημιουργήσει έναν ιπτάμενο στρατιώτη

16
00:00:38,560 --> 00:00:40,880
αυτό είναι ξεκάθαρο
της επιστημονικής φαντασίας.

17
00:00:41,000 --> 00:00:44,200
- Ο πιλότος είναι κυριολεκτικά
καβάλα σε στήλη φωτιάς.

18
00:00:44,320 --> 00:00:46,160
- Αυτά είναι τα εκπληκτικά
gadget και τεχνολογία

19
00:00:46,280 --> 00:00:47,760
που δημιουργήθηκε από τις κυβερνήσεις

20
00:00:47,880 --> 00:00:49,480
και οι άνθρωποι
που εργάζονται για αυτούς.

21
00:00:49,600 --> 00:00:52,240
ήρθε η ώρα
για να τα φέρει στο φως.

22
00:00:52,320 --> 00:00:58,680
♪ ♪

23
00:00:58,800 --> 00:01:01,520
Το 1943,
ο κόσμος βρίσκεται σε πόλεμο,

24
00:01:01,640 --> 00:01:04,519
και οι ΗΠΑ ψάχνουν
για έναν τρόπο για τους κατασκόπους τους

25
00:01:04,640 --> 00:01:07,240
να κινούνται υποβρύχια απαρατήρητα.

26
00:01:07,360 --> 00:01:10,800
Η λύση δεν γεννιέται από
ένα άκρως απόρρητο κυβερνητικό εργαστήριο.

27
00:01:10,920 --> 00:01:13,040
Προέρχεται από το μυαλό
ενός φοιτητή ιατρικής

28
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
στις καλοκαιρινές διακοπές.

29
00:01:14,480 --> 00:01:17,880
♪ ♪

30
00:01:18,000 --> 00:01:19,680
[Hakeem]
Στην αρχή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

31
00:01:19,800 --> 00:01:22,880
Η Αμερική λανσάρει ένα ολοκαίνουργιο
υπηρεσία πληροφοριών,

32
00:01:23,000 --> 00:01:25,520
το Γραφείο Στρατηγικής
Υπηρεσίες.

33
00:01:25,640 --> 00:01:28,520
Το OSS είναι η πρώτη έκδοση
της CIA.

34
00:01:28,640 --> 00:01:31,400
Και η δουλειά του είναι
να βρει δημιουργικούς τρόπους

35
00:01:31,520 --> 00:01:34,840
να συγκεντρώσει νοημοσύνη
και σαμποτάζ δυνάμεις του Άξονα.

36
00:01:34,960 --> 00:01:36,760
Και ένα από αυτά
μεγαλύτερες εμμονές

37
00:01:36,880 --> 00:01:39,640
βρίσκει τρόπους
να βάζει κατασκόπους κάτω από το νερό.

38
00:01:39,760 --> 00:01:43,400
- Αν μπορείς να κρατάς κατασκόπους
μη ανιχνεύσιμο υποβρύχιο,

39
00:01:43,520 --> 00:01:45,400
θα μπορούσατε να γλιστρήσετε μέσα
εχθρικά λιμάνια,

40
00:01:45,520 --> 00:01:50,160
δολιοφθορά σκαφών και διαταράσσει
ολόκληρες ναυτικές επιχειρήσεις.

41
00:01:50,280 --> 00:01:51,720
[Duchovny]
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

42
00:01:51,840 --> 00:01:53,760
Αυτή τη στιγμή,
αναπνέοντας υποβρύχια

43
00:01:53,880 --> 00:01:56,640
είναι κάθε άλλο παρά κρυφό.

44
00:01:56,760 --> 00:01:58,920
- Υπάρχει μία συσκευή
που ονομάζεται Aqualung,

45
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
αλλά απελευθερώνει φυσαλίδες αέρα.

46
00:02:01,000 --> 00:02:03,560
- Αυτό είναι πρόβλημα
για μυστικές επιχειρήσεις.

47
00:02:03,680 --> 00:02:06,520
Μπορείτε επίσης να στείλετε
μια έκλαμψη σήματος.

48
00:02:06,640 --> 00:02:10,560
[Duchovny] Η λύση έρχεται
από μια απίθανη πηγή,

49
00:02:10,680 --> 00:02:13,960
ένας νεαρός μαθητής στο
Πανεπιστήμιο της Πενσυλβάνια.

50
00:02:14,080 --> 00:02:16,440
- Ο Κρίστιαν Λάμπερτσεν είναι
ένας προπτυχιακός φοιτητής,

51
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
και σπουδάζει φυσιολογία.

52
00:02:18,200 --> 00:02:22,120
Είναι απολύτως γοητευμένος
για την υποβρύχια αναπνοή.

53
00:02:22,240 --> 00:02:23,960
-Κάθε καλοκαίρι,
Κρίστιαν Λάμπερτσεν

54
00:02:24,080 --> 00:02:26,320
τα κεφάλια κάτω
στην ακτή του Νιου Τζέρσεϋ.

55
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
Αλλά δεν χαλαρώνει
στην παραλία.

56
00:02:28,280 --> 00:02:30,040
Είναι μέσα στο νερό
πειραματίζονται

57
00:02:30,160 --> 00:02:32,960
με αναπνευστικά μέσα.

58
00:02:33,080 --> 00:02:35,400
[Duchovny] Μια μέρα,
Ο Λάμπερτσεν έχει μια σημαντική ανακάλυψη.

59
00:02:35,520 --> 00:02:38,800
Ο εξοπλισμός που βοηθάει
οι ασθενείς αναπνέουν στα νοσοκομεία

60
00:02:38,920 --> 00:02:42,120
θα μπορούσε να τροποποιηθεί για να βοηθήσει
δύτες αναπνέουν υποβρύχια

61
00:02:42,240 --> 00:02:44,840
χωρίς να παράγει φυσαλίδες.

62
00:02:44,960 --> 00:02:46,720
[Hakeem]
Ο εξοπλισμός αναισθησίας περιέχει

63
00:02:46,840 --> 00:02:49,800
απορροφητικά υλικά
που αφαιρούν το διοξείδιο του άνθρακα

64
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
από τον αέρα που
οι ασθενείς αναπνέουν

65
00:02:51,480 --> 00:02:52,960
ενώ είναι αναίσθητοι.

66
00:02:53,080 --> 00:02:55,880
φιγούρες Lambertsen
μπορεί να χρησιμοποιήσει παρόμοια υλικά

67
00:02:56,000 --> 00:02:57,640
για να αφαιρέσετε το διοξείδιο του άνθρακα

68
00:02:57,760 --> 00:03:00,080
από τον αέρα
ότι ένας δύτης εκπνέει.

69
00:03:00,200 --> 00:03:03,280
Με αυτόν τον τρόπο, αέρας δύτη
μπορεί να αναπνεύσει ξανά

70
00:03:03,400 --> 00:03:05,680
παρά να αναπνέει
πίσω στο νερό

71
00:03:05,800 --> 00:03:08,560
και δημιουργώντας φυσαλίδες.

72
00:03:08,680 --> 00:03:10,600
[Duchovny] Μετά από χρόνια
της δοκιμής και του λάθους,

73
00:03:10,720 --> 00:03:13,920
Ο Λάμπερτσεν τελειοποιεί την ιδέα του.

74
00:03:14,040 --> 00:03:15,560
- Λάμπερτσεν
κατασκευάζει ένα πρωτότυπο.

75
00:03:15,680 --> 00:03:18,840
Το ονομάζει Lambertsen
Αμφίβια Αναπνευστική Μονάδα,

76
00:03:18,960 --> 00:03:21,080
LARU για συντομία.

77
00:03:21,200 --> 00:03:23,520
[Duchovny]
Η χοάνη LARU εκπνέει αέρα

78
00:03:23,640 --> 00:03:26,160
μέσα από ένα κάνιστρο
επενδεδυμένο με soda lime

79
00:03:26,280 --> 00:03:30,040
ώστε το οξυγόνο να μπορεί να αναπνεύσει ξανά
ξανά και ξανά.

80
00:03:30,160 --> 00:03:31,320
[Ντον]
Είναι αρκετά αξιοσημείωτο.

81
00:03:31,440 --> 00:03:33,080
Είναι σιωπηλό,
δεν ζυγίζει πολύ,

82
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
και, το καλύτερο από όλα, χωρίς φυσαλίδες.

83
00:03:35,280 --> 00:03:38,120
[O'Keefe] So Lambertsen
δείχνει αυτό το πρωτότυπο

84
00:03:38,240 --> 00:03:40,440
στον καθηγητή του,
ο οποίος αμέσως

85
00:03:40,560 --> 00:03:43,080
καταλαβαίνει
τις πιθανές επιπτώσεις.

86
00:03:43,200 --> 00:03:44,320
[Hakeem]
συνειδητοποιεί,

87
00:03:44,440 --> 00:03:46,600
αυτό είναι ένα πιθανό εργαλείο
για κατασκόπους.

88
00:03:46,720 --> 00:03:49,040
[Duchovny]
Βλέποντας τις δυνατότητες,

89
00:03:49,160 --> 00:03:51,600
ο καθηγητής του Lambertsen
κάνει κάποιες κλήσεις,

90
00:03:51,720 --> 00:03:54,480
και τελικά, το OSS
ακούστε για αυτήν την εφεύρεση.

91
00:03:54,600 --> 00:03:56,880
Ρωτάνε τον Λάμπερτσεν
μέχρι την Ουάσιγκτον, D.C.

92
00:03:57,000 --> 00:03:58,800
για μια επίδειξη.

93
00:03:58,920 --> 00:04:03,160
- Το δένει, πέφτει μέσα
την πισίνα και μένει κάτω.

94
00:04:03,280 --> 00:04:05,520
Χωρίς φυσαλίδες, χωρίς θόρυβο,

95
00:04:05,640 --> 00:04:08,520
απλά ομαλή κίνηση
κάτω από την επιφάνεια του νερού.

96
00:04:08,640 --> 00:04:10,040
- Περιττό να πω,
το OSS είναι απολύτως

97
00:04:10,160 --> 00:04:12,800
γοητευμένος από αυτό
το πρωτότυπο θα μπορούσε να κάνει,

98
00:04:12,920 --> 00:04:14,640
οπότε προσλαμβάνουν τον Λάμπερτσεν.

99
00:04:14,760 --> 00:04:17,160
- Μια βουτιά στην πισίνα
είναι ένα πράγμα.

100
00:04:17,279 --> 00:04:19,680
Τι πραγματικά το OSS
θέλει να μάθει είναι αν

101
00:04:19,800 --> 00:04:21,720
αυτό το σπιτικό gadget κατασκόπων
μπορεί να εκτελέσει

102
00:04:21,839 --> 00:04:23,960
σε μια πραγματική αποστολή μάχης.

103
00:04:24,080 --> 00:04:25,520
[Hakeem]
Ο Λάμπερτσεν δίνεται στη δουλειά

104
00:04:25,640 --> 00:04:28,320
της προπόνησης την πρώτη κιόλας
μονάδα μάχης κολυμβητών

105
00:04:28,440 --> 00:04:29,720
για ζωντανή δοκιμή.

106
00:04:29,840 --> 00:04:32,200
- Οι OSS θέλουν τον Λάμπερτσεν
και η ομάδα του

107
00:04:32,320 --> 00:04:34,160
να διεισδύσει
ένα βαριά προστατευμένο λιμάνι

108
00:04:34,280 --> 00:04:37,160
και φυτέψτε εικονικά εκρηκτικά
σε ένα πλοίο στόχο,

109
00:04:37,280 --> 00:04:39,720
και μετά φύγε από εκεί
μη ανιχνεύσιμος.

110
00:04:39,840 --> 00:04:42,160
Έχει υποβρύχιο ήχο
συστήματα ανίχνευσης,

111
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
περιπολικά σκάφη,
και δίχτυα ασφαλείας.

112
00:04:44,440 --> 00:04:46,400
Αυτό το μέρος είναι κλειδωμένο.

113
00:04:46,520 --> 00:04:48,200
Είναι ουσιαστικά
ένα make-or-break,

114
00:04:48,320 --> 00:04:50,320
υποβρύχια ληστεία υψηλού στοιχήματος.

115
00:04:50,440 --> 00:04:51,440
[Τζακ]
Είναι πρωτοπόροι.

116
00:04:51,560 --> 00:04:53,080
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει,

117
00:04:53,200 --> 00:04:55,560
άρα πρέπει να εφεύρουν
τις τακτικές και τις διαδικασίες

118
00:04:55,680 --> 00:04:57,320
και την τεχνολογία
την ίδια στιγμή

119
00:04:57,440 --> 00:05:00,120
για να ενεργοποιηθεί αυτό
είδος λειτουργίας.

120
00:05:00,240 --> 00:05:02,120
[Duchovny] Η δοκιμαστική αποστολή
δίνεται το όνομα

121
00:05:02,240 --> 00:05:04,640
Επιχείρηση Σινσινάτι.

122
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
- Η εκπαίδευση είναι
απολύτως βάναυση.

123
00:05:07,240 --> 00:05:11,040
Οι δύτες πρέπει να μάθουν πώς να το κάνουν
λειτουργούν σε παγωμένα κρύα νερά

124
00:05:11,160 --> 00:05:13,920
και σε απόλυτο σκοτάδι.

125
00:05:14,040 --> 00:05:15,800
[Duchovny] Μετά από ένα χρόνο
μισή προπόνηση,

126
00:05:15,920 --> 00:05:18,200
Η νέα ομάδα του Λάμπερτσεν
είναι έτοιμοι.

127
00:05:18,280 --> 00:05:20,400
♪ ♪

128
00:05:20,520 --> 00:05:23,160
- Υπό την κάλυψη της νύχτας,
οι δύτες γλιστρούν στο νερό.

129
00:05:23,280 --> 00:05:25,280
Είναι οπλισμένοι
μόνο με τα LARU

130
00:05:25,400 --> 00:05:28,800
αδιάβροχες πυξίδες
και εικονικές εκρηκτικές γομώσεις.

131
00:05:28,920 --> 00:05:30,800
Γλιστρούν μπροστά
τα περιπολικά σκάφη

132
00:05:30,920 --> 00:05:33,600
και περιηγηθείτε
τα υποβρύχια δίχτυα.

133
00:05:33,720 --> 00:05:36,320
- Το LARU επιτρέπει έναν δύτη
να μείνει βυθισμένος

134
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
σε βάθος 50 ποδιών
για έως και 90 λεπτά.

135
00:05:39,360 --> 00:05:42,120
- Το υπερσύγχρονο του Πολεμικού Ναυτικού
εξοπλισμός ανίχνευσης ήχου

136
00:05:42,240 --> 00:05:43,920
δεν ακούει τίποτα.

137
00:05:44,000 --> 00:05:51,040
♪ ♪

138
00:05:52,200 --> 00:05:54,880
Φτάνουν στο στόχο τους,

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,640
φυτέψτε τις χρεώσεις,

140
00:05:57,760 --> 00:05:59,480
και φύγε
χωρίς ήχο,

141
00:05:59,600 --> 00:06:01,440
ή ένας μόνο κυματισμός
στην επιφάνεια.

142
00:06:01,520 --> 00:06:05,000
♪ ♪

143
00:06:05,120 --> 00:06:08,720
[Duchovny] Η επέμβαση
είναι μια εκπληκτική επιτυχία.

144
00:06:08,840 --> 00:06:11,640
- Το OSS αναπτύσσεται αμέσως
μια νέα μονάδα μαχητών κολυμβητών

145
00:06:11,760 --> 00:06:14,880
εξοπλισμένο με το LARU
σε μυστικές αποστολές

146
00:06:15,000 --> 00:06:16,840
σε όλο τον κόσμο.

147
00:06:16,960 --> 00:06:19,040
[Duchovny] Lambertsen
συσκευή ανοίγει τον ωκεανό

148
00:06:19,160 --> 00:06:22,080
σε εκατομμύρια
των δυτών αναψυχής,

149
00:06:22,200 --> 00:06:24,240
αλλά είναι κρυφό
στρατιωτικές καταβολές

150
00:06:24,360 --> 00:06:27,440
και τη δοκιμή make-or-break του
παραμένουν θαμμένοι

151
00:06:27,560 --> 00:06:31,360
σε απόρρητα αρχεία
για άλλα 40 χρόνια.

152
00:06:31,480 --> 00:06:34,920
[Σάμι] Το 1995, η CIA
αποχαρακτήρισε τα αρχεία που

153
00:06:35,040 --> 00:06:38,600
αποκάλυψε την προέλευση του LARU
ως ένα πρωτοποριακό gadget κατασκόπων.

154
00:06:38,720 --> 00:06:41,840
Και μαθαίνουμε πώς α
φοιτητής ιατρικής στις καλοκαιρινές διακοπές

155
00:06:41,960 --> 00:06:47,600
εφηύρε μια συσκευή που άλλαξε
υποβρύχια κατασκοπεία για πάντα.

156
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
- Η LARU δίνει πράκτορες των ΗΠΑ

157
00:06:49,760 --> 00:06:52,200
την ικανότητα να μένεις κρυμμένος
υποβρύχια.

158
00:06:52,320 --> 00:06:55,000
Το επόμενο gadget μας δίνει
συμμαχικοί πράκτορες η ικανότητα

159
00:06:55,120 --> 00:06:57,960
να τηλεφωνήσει στο σπίτι από
πίσω από τις γραμμές του εχθρού

160
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
κρατώντας τα
ένα βήμα μπροστά

161
00:07:00,040 --> 00:07:02,320
των ναζιστικών κυνηγών κατασκόπων
στην ουρά τους.

162
00:07:02,400 --> 00:07:08,400
♪ ♪

163
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
- Μέχρι το καλοκαίρι του 1940,

164
00:07:10,320 --> 00:07:12,920
οι Ναζί έχουν
ατμοκύλισε σε όλη την Ευρώπη.

165
00:07:13,040 --> 00:07:15,720
Για να αντεπιτεθούμε,
Ο Ουίνστον Τσόρτσιλ ανάβει τα πράσινα φώτα

166
00:07:15,840 --> 00:07:18,800
ο σχηματισμός του
μια ολοκαίνουργια λαθραία δύναμη,

167
00:07:18,920 --> 00:07:22,440
τις Ειδικές Επιχειρήσεις
Εκτελεστικό, ή το SOE.

168
00:07:22,560 --> 00:07:23,960
Η SOE έχει μια αποστολή--

169
00:07:24,080 --> 00:07:26,320
να διεισδύσει
εδάφη κατεχόμενη από τους Ναζί

170
00:07:26,440 --> 00:07:29,960
και απλά να κάνει τη ζωή κόλαση
για τους κατακτητές.

171
00:07:30,080 --> 00:07:32,160
[Duchovny]
Η SOE στέλνει ένα τεράστιο δίκτυο

172
00:07:32,280 --> 00:07:35,160
των πρακτόρων πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

173
00:07:35,280 --> 00:07:36,960
Αλλά αυτοί οι χειριστές
χρειάζεται συνεχώς

174
00:07:37,080 --> 00:07:40,560
λάβετε παραγγελίες και στείλτε
τη νοημοσύνη τους πίσω στο σπίτι.

175
00:07:40,680 --> 00:07:43,640
Και αυτό δεν είναι εύκολο έργο.

176
00:07:43,760 --> 00:07:46,920
- Η καλύτερη τεχνολογία
αυτός είναι ένας πομποδέκτης ραδιοφώνου,

177
00:07:47,040 --> 00:07:48,560
αλλά υπάρχει πρόβλημα.

178
00:07:48,680 --> 00:07:50,920
- Η γερμανική μυστική αστυνομία,
η Γκεστάπο,

179
00:07:51,040 --> 00:07:54,040
κυνήγι συμμαχικών κατασκόπων
σε όλη την κατεχόμενη Γαλλία

180
00:07:54,160 --> 00:07:56,080
χρησιμοποιώντας ανιχνευτές φορτηγών.

181
00:07:56,200 --> 00:07:57,840
Είναι συσκευασμένα
με κεραίες

182
00:07:57,960 --> 00:08:00,840
που σαρώνουν τα ερτζιανά
για παράνομα σήματα

183
00:08:00,960 --> 00:08:02,640
και να εντοπίσετε την προέλευσή τους.

184
00:08:02,760 --> 00:08:05,360
Είναι έξυπνα μεταμφιεσμένοι
να μοιάζει

185
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
φορτηγά πλυντηρίων
ή φορτηγά αρτοποιών.

186
00:08:07,720 --> 00:08:09,840
[μπιπ της μηχανής]

187
00:08:09,960 --> 00:08:11,520
[Duchovny]
Κάθε πράκτορας που χρησιμοποιεί το ραδιόφωνό του

188
00:08:11,640 --> 00:08:13,880
για πάρα πολύ καιρό
ή από το ίδιο μέρος

189
00:08:14,000 --> 00:08:18,520
κινδυνεύει να πιαστεί
και εκτελείται.

190
00:08:18,640 --> 00:08:20,720
- Το 1942,
το μέσο προσδόκιμο ζωής

191
00:08:20,840 --> 00:08:23,280
για έναν συμμαχικό χειριστή ασυρμάτου
στην κατεχόμενη Γαλλία

192
00:08:23,400 --> 00:08:25,480
είναι περίπου έξι εβδομάδες.

193
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Τόσο επικίνδυνο
αυτή η δουλειά είναι.

194
00:08:27,280 --> 00:08:29,600
♪ ♪

195
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
[Duchovny] Απελπισμένος
για την προστασία των πράκτορών της,

196
00:08:32,039 --> 00:08:34,039
η SOE παραγγέλνει τους μηχανικούς της
να καταλήξει σε

197
00:08:34,159 --> 00:08:36,400
ένας νέος τρόπος για να τηλεφωνήσετε στο σπίτι.

198
00:08:36,520 --> 00:08:39,760
- Το 1942,
Οι μηχανικοί της SOE παραδίδουν

199
00:08:39,880 --> 00:08:43,039
μια ευφυής λύση,
ένα νέο είδος ραδιοφώνου

200
00:08:43,159 --> 00:08:46,640
γνωστό ως Τύπος Β Mark II.

201
00:08:46,760 --> 00:08:50,600
Οι κατάσκοποι το λένε απλώς Β2,
και είναι αριστούργημα

202
00:08:50,720 --> 00:08:52,200
της μηχανικής εν καιρώ πολέμου.

203
00:08:52,320 --> 00:08:55,480
- Το B2 είναι ένα έξυπνο
συμπυκνωμένος πομποδέκτης

204
00:08:55,600 --> 00:08:57,360
με αυτονομία 1.000 μιλίων,

205
00:08:57,480 --> 00:09:01,480
αρκετά ισχυρό για να φτάσει
μέχρι την επιστροφή στη Βρετανία.

206
00:09:01,600 --> 00:09:03,840
[Duchovny] Μετά το κρύβουν
στο τέλειο μέρος

207
00:09:03,960 --> 00:09:07,400
για έναν πράκτορα που χρειάζεται
για να μείνεις σε κίνηση.

208
00:09:07,520 --> 00:09:09,200
[Ντον] Από έξω,

209
00:09:09,320 --> 00:09:12,240
το Β2 μοιάζει με συνηθισμένο
δερμάτινη θήκη ταξιδιωτών.

210
00:09:12,360 --> 00:09:16,240
Το κρυμμένο μέσα είναι αρκετό
δωμάτιο για ένα στρώμα ρούχων.

211
00:09:16,360 --> 00:09:20,080
Αν λοιπόν ένας Γερμανός στρατιώτης
σε σταματά και ανοίγει την υπόθεση,

212
00:09:20,200 --> 00:09:21,960
το μόνο που βλέπει είναι αποσκευές.

213
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
♪ ♪

214
00:09:24,240 --> 00:09:25,800
[Duchovny]
Η συνηθισμένη περίπτωση

215
00:09:25,920 --> 00:09:29,360
κρύβει επίσης ένα ατσάλινο πλαίσιο
για να προστατεύσει το μυστικό του φορτίο,

216
00:09:29,480 --> 00:09:33,680
που είναι χρήσιμο για
να το πάρει πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

217
00:09:33,800 --> 00:09:36,680
- Πολλές φορές, αυτά θα είναι
παραδίδεται στους φορείς εκμετάλλευσης κρατικών επιχειρήσεων

218
00:09:36,800 --> 00:09:38,320
μέσω αεροπορικής ρίψης.

219
00:09:38,440 --> 00:09:39,800
Το κάνουν σκληρό
γιατί πρέπει να μπορεί

220
00:09:39,920 --> 00:09:41,320
να αντέξει κάποια ζημιά.

221
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
[Duchovny]
Αλλά το χαρακτηριστικό του Β2

222
00:09:43,320 --> 00:09:48,000
που θα σώσει πραγματικά ζωές
είναι η πηγή ενέργειας του.

223
00:09:48,120 --> 00:09:51,080
- Διαθέτει βύσμα 6 volt D.C
που μπορεί να συνδεθεί

224
00:09:51,200 --> 00:09:53,160
σε μια πρίζα τοίχου
εάν βρίσκεστε σε ένα κτίριο,

225
00:09:53,280 --> 00:09:55,680
ή μπαταρία αυτοκινήτου
αν είσαι έξω στο χωράφι.

226
00:09:55,800 --> 00:09:58,480
Το Β2 μάλιστα έχει
ένα ενσωματωμένο δυναμό

227
00:09:58,600 --> 00:09:59,760
ότι μπορείς να δυναμώσεις
με ποδήλατο.

228
00:09:59,880 --> 00:10:01,680
- Οι κατάσκοποι μπορούν να μεταδώσουν
από οπουδήποτε,

229
00:10:01,800 --> 00:10:04,320
στη συνέχεια συσκευάστε τον εξοπλισμό
και εξαφανίζονται

230
00:10:04,440 --> 00:10:07,760
πριν από τα φορτηγά ανιχνευτή
ξέρουν ακόμη και πού να ψάξουν.

231
00:10:07,880 --> 00:10:10,080
- Το B2 αλλάζει το παιχνίδι,

232
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
επιτρέποντας τους συμμάχους
να κινείται κρυφά

233
00:10:12,560 --> 00:10:15,400
πίσω από τις γραμμές του εχθρού
να πολεμήσει τους Ναζί.

234
00:10:15,520 --> 00:10:17,720
Μετά, στους μήνες
πριν από την D-Day,

235
00:10:17,840 --> 00:10:20,440
προσγειώνεται στα χέρια
του κορυφαίου πράκτορα της SOE

236
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
για τη μεγαλύτερη δοκιμασία του.

237
00:10:23,040 --> 00:10:24,880
[Σάμι] Βιρτζίνια Χολ
είναι τρομερό

238
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Αμερικανός πράκτορας SOE.

239
00:10:26,880 --> 00:10:29,360
Έχασε ένα πόδι σε ένα κυνήγι
ατύχημα πριν τον πόλεμο,

240
00:10:29,480 --> 00:10:31,400
έτσι περπατάει
με προσθετικό,

241
00:10:31,520 --> 00:10:33,360
που έχει με αγάπη
με το παρατσούκλι Cuthbert.

242
00:10:33,480 --> 00:10:36,720
- Η αποστολή του Hall είναι να οπλίσει
και να εκπαιδεύσουν μαχητές της αντίστασης,

243
00:10:36,840 --> 00:10:39,640
συντονισμός επιθέσεων
στις γερμανικές γραμμές ανεφοδιασμού

244
00:10:39,760 --> 00:10:43,800
για να προσφέρει τη μέγιστη αναστάτωση
ενόψει της D-Day.

245
00:10:43,920 --> 00:10:48,080
[Duchovny] Οπλισμένος με
το νέο Β2, το Hall πιάνει δουλειά.

246
00:10:48,200 --> 00:10:50,280
- Χρησιμοποιεί το Β2 της
για την ενορχήστρωση αποστολών

247
00:10:50,400 --> 00:10:53,720
από αχυρώνες, σοφίτες,
μοναστήρια, ακόμη και οίκους ανοχής.

248
00:10:53,840 --> 00:10:57,120
Ο Hall αγγίζει ένα κωδικοποιημένο μήνυμα
συντονισμός των επιχειρήσεων,

249
00:10:57,240 --> 00:10:58,600
και μετά μαζεύει τα πράγματά της
και εξαφανίζεται

250
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
πριν από τα γερμανικά βαν ανιχνευτών

251
00:11:00,560 --> 00:11:02,240
μπορεί να τριγωνικά
την κρυφή της θέση.

252
00:11:02,360 --> 00:11:05,560
- Η Χολ μεταμφιέζεται
ως ηλικιωμένη γαλατάδα

253
00:11:05,680 --> 00:11:09,560
και παραμένει σε κίνηση
όλη την ώρα.

254
00:11:09,680 --> 00:11:11,160
[Duchovny]
Λίγο πριν την D-Day,

255
00:11:11,280 --> 00:11:14,760
απελευθερώνει τα περισσότερα της
καταστροφική απεργία.

256
00:11:14,880 --> 00:11:16,360
- Συντεταγμένες αίθουσας
την καταστροφή

257
00:11:16,480 --> 00:11:19,000
τέσσερις στρατηγικές γέφυρες.

258
00:11:19,080 --> 00:11:25,440
♪ ♪

259
00:11:25,560 --> 00:11:27,960
Οι αντιστασιακές της ομάδες
χτύπησε και τις τέσσερις γέφυρες

260
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
και φυσήξτε τους στη βασιλεία ελάτε.

261
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
Γερμανικές δυνάμεις είναι
ριγμένο στο χάος.

262
00:11:32,360 --> 00:11:33,720
Χιλιάδες στρατεύματα
ενισχύσεις

263
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
δεν μπορεί να φτάσει μπροστά
στη Νορμανδία.

264
00:11:35,600 --> 00:11:38,400
Είναι ένα ανατριχιαστικό χτύπημα
στην υπεράσπιση των ναζί

265
00:11:38,520 --> 00:11:40,720
ενάντια στη συμμαχική εισβολή.

266
00:11:40,840 --> 00:11:42,960
[Duchovny] Για τη δουλειά της
πίσω από τις γραμμές του εχθρού,

267
00:11:43,080 --> 00:11:47,200
Η Virginia Hall αναγνωρίζεται
και βραβευμένο από τους Βρετανούς.

268
00:11:47,320 --> 00:11:51,560
Και όταν η τελική της αναφορά
αποχαρακτηρίστηκε το 1991,

269
00:11:51,680 --> 00:11:54,160
αποκαλύπτει την πλήρη κλίμακα
της ζημιάς

270
00:11:54,280 --> 00:11:57,960
το κρυφό ραδιόφωνο Β2
αφήστε την να χαλάσει.

271
00:11:58,040 --> 00:12:00,040
♪ ♪

272
00:12:00,160 --> 00:12:01,440
[Τζακ]
Σε όλο τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

273
00:12:01,560 --> 00:12:02,280
οι Σύμμαχοι παρήγαγαν περίπου
7.000 από αυτά τα ραδιόφωνα B2,

274
00:12:02,960 --> 00:12:05,480
οι Σύμμαχοι παρήγαγαν περίπου
7.000 από αυτά τα ραδιόφωνα B2,

275
00:12:05,600 --> 00:12:08,000
και είχαν βαθιά επίδραση
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

276
00:12:11,560 --> 00:12:14,560
- Οι κατάσκοποι μπορούν να κρυφτούν
μια συσκευή ακρόασης οπουδήποτε--

277
00:12:14,680 --> 00:12:17,600
ένα ζωύφιο σε ένα αμπαζούρ,
μια υποκλοπή σε ένα τηλέφωνο.

278
00:12:17,720 --> 00:12:22,320
Αλλά τη δεκαετία του 1960, η CIA
οδηγεί αυτή την ιδέα στα άκρα,

279
00:12:22,440 --> 00:12:24,800
κρύβοντας ένα gadget αιχμής
στη σύνοδο κορυφής

280
00:12:24,920 --> 00:12:27,280
ενός από τον κόσμο
τα πιο επικίνδυνα βουνά.

281
00:12:27,360 --> 00:12:31,640
♪ ♪

282
00:12:31,760 --> 00:12:35,560
- Το 1964,
η νοημοσύνη φτάνει αυτό

283
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
Κομμουνιστική Κίνα
μόλις εκραγεί

284
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
την πρώτη του ατομική βόμβα.

285
00:12:39,560 --> 00:12:41,000
[Hakeem]
Για τον Λευκό Οίκο,

286
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
αυτό είναι ένα εφιαλτικό σενάριο.

287
00:12:43,280 --> 00:12:46,680
Ξαφνικά, υπάρχει ένα νέο
πυρηνική ενέργεια στο ταμπλό,

288
00:12:46,800 --> 00:12:49,240
και είναι αναμφισβήτητα
πιο απρόβλεπτο

289
00:12:49,360 --> 00:12:51,080
παρά η Σοβιετική Ένωση.

290
00:12:51,200 --> 00:12:52,960
[Don] Μερικά από
Πρόεδρος Λίντον Τζόνσον

291
00:12:53,080 --> 00:12:56,760
στρατιωτικοί σύμβουλοι εξετάζουν
η απειλή τόσο σοβαρή,

292
00:12:56,880 --> 00:12:58,960
πραγματικά προτείνουν
ένα άμεσο

293
00:12:59,080 --> 00:13:01,680
προληπτικό πυρηνικό χτύπημα
εναντίον της Κίνας.

294
00:13:01,760 --> 00:13:03,240
♪ ♪

295
00:13:03,360 --> 00:13:05,160
[Duchovny] Ο πρόεδρος
απαιτεί ευφυΐα

296
00:13:05,280 --> 00:13:07,920
για το ατομικό πρόγραμμα της Κίνας
αντί.

297
00:13:08,040 --> 00:13:11,760
Το πρόβλημα είναι,
η CIA δεν έχει κανένα.

298
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
- Η CIA είναι στο σκοτάδι.

299
00:13:14,080 --> 00:13:16,400
Τοποθεσίες πυρηνικών δοκιμών της Κίνας
είναι όλοι θαμμένοι

300
00:13:16,520 --> 00:13:18,080
βαθιά μέσα στα Ιμαλάια.

301
00:13:18,200 --> 00:13:19,640
Αυτά τα βουνά είναι απομακρυσμένα.

302
00:13:19,760 --> 00:13:21,400
Συνήθως είναι
καλυμμένο με σύννεφα.

303
00:13:21,520 --> 00:13:25,920
Και αυτό σημαίνει ότι οι U2 κατασκοπεύουν
τα αεροπλάνα δεν μπορούν να πάρουν καθαρές εικόνες.

304
00:13:26,040 --> 00:13:27,400
[Duchovny]
Η λύση της CIA

305
00:13:27,520 --> 00:13:29,920
είναι να χτίσεις
ένα νέο gadget αιχμής,

306
00:13:30,040 --> 00:13:32,680
να μην φωτογραφίζει
οι κινεζικές τοποθεσίες δοκιμών,

307
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
αλλά για να τους ακούσω.

308
00:13:34,720 --> 00:13:37,600
[O'Keefe] Οι ΗΠΑ θέλουν να χτίσουν
κάτι που μπορεί να ακούσει

309
00:13:37,720 --> 00:13:39,400
στη φλυαρία του ραδιοφώνου
που εκπορεύεται

310
00:13:39,520 --> 00:13:41,640
από τους Κινέζους
εγκαταστάσεις πυρηνικών δοκιμών.

311
00:13:41,760 --> 00:13:44,440
Το πρόβλημα είναι,
βρίσκονται στην περιοχή των Ιμαλαΐων.

312
00:13:44,560 --> 00:13:48,560
Και η γκάμα λειτουργεί σαν
ένας πέτρινος τοίχος 20.000 ποδιών

313
00:13:48,680 --> 00:13:52,400
που είναι απλώς αδιαπέραστο όταν
έρχεται σε ραδιοφωνικά σήματα.

314
00:13:52,520 --> 00:13:54,880
- Για αυτήν την κατασκοπευτική συσκευή
να εντοπίσω οτιδήποτε,

315
00:13:55,000 --> 00:13:58,080
βασικά πρέπει να τοποθετηθεί
πάνω από αυτόν τον τοίχο,

316
00:13:58,200 --> 00:14:00,120
σε ακραίο υψόμετρο.

317
00:14:00,240 --> 00:14:01,760
Θα πρέπει να επιβιώσει

318
00:14:01,880 --> 00:14:04,240
μερικά από τα πιο σκληρά
συνθήκες στη Γη.

319
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
[Duchovny]
Οι ψηλότερες κορυφές των Ιμαλαΐων

320
00:14:05,920 --> 00:14:08,440
έχουν ύψος 29.000 πόδια.

321
00:14:08,560 --> 00:14:12,760
Οι θερμοκρασίες μπορεί να πέσει τόσο χαμηλά
ως -76 βαθμούς Φαρενάιτ.

322
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
Και οι άνεμοι μπορούν να φτάσουν
πάνω από 100 μίλια την ώρα.

323
00:14:16,120 --> 00:14:20,080
Έτσι η CIA δημιουργεί ένα από
τα πιο σκληρά σφάλματα που έγιναν ποτέ.

324
00:14:20,160 --> 00:14:21,960
♪ ♪

325
00:14:22,080 --> 00:14:24,360
- Οι μηχανικοί της CIA κατασκευάζουν
ένα ενισχυμένο κουτί

326
00:14:24,480 --> 00:14:26,960
με υπερευαίσθητο
ραδιοαισθητήρες μέσα σε αυτό.

327
00:14:27,080 --> 00:14:29,920
Και μετά ό,τι ακούσει,
αναμεταδίδει αυτόν τον ήχο

328
00:14:30,040 --> 00:14:32,720
σε ένα μακρινό
Ακρόαση της CIA.

329
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
[Hakeem]
Τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζουν είναι

330
00:14:35,120 --> 00:14:37,760
πώς να τροφοδοτήσετε αυτό το gadget
και πώς να το διατηρήσετε σε λειτουργία

331
00:14:37,880 --> 00:14:40,400
για χρόνια χωρίς
επαναφόρτιση

332
00:14:40,520 --> 00:14:43,440
ή αλλαγή των μπαταριών.

333
00:14:43,560 --> 00:14:47,760
[Duchovny] Η λύση
προέρχεται από το διάστημα.

334
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
[O'Keefe] Η CIA γυρίζει
σε έναν νέο τύπο τεχνολογίας

335
00:14:50,440 --> 00:14:53,760
που σχεδιάστηκε αρχικά
για εξερεύνηση στο βαθύ διάστημα.

336
00:14:53,880 --> 00:14:57,640
Είναι γνωστό ως ραδιοϊσότοπο
θερμοηλεκτρική γεννήτρια,

337
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
ή RTG, για συντομία.

338
00:15:00,320 --> 00:15:02,360
[Dan] Στον πυρήνα του,
υπάρχουν επτά κάψουλες

339
00:15:02,480 --> 00:15:05,000
υψηλής ραδιενέργειας
πλουτώνιο 238.

340
00:15:05,120 --> 00:15:06,880
Παράγει έναν τόνο θερμότητας.

341
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
Και αυτή η ζέστη
μετατρέπεται σε

342
00:15:09,040 --> 00:15:11,080
ένα σταθερό ηλεκτρικό ρεύμα.

343
00:15:11,200 --> 00:15:15,240
Αυτό μπορεί να τροφοδοτήσει μια συσκευή
λίγο πολύ επ' αόριστον.

344
00:15:15,360 --> 00:15:17,680
[Duchovny] Αυτό το ακραίο
πυρηνική συσκευή ακρόασης

345
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
είναι πλέον έτοιμη για αποστολή.

346
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
Όμως ένα εμπόδιο παραμένει.

347
00:15:22,000 --> 00:15:25,480
Είναι 125 λίβρες,
και πρέπει να τοποθετηθεί

348
00:15:25,600 --> 00:15:28,360
πάνω από ένα από τα του κόσμου
ψηλότερες κορυφές.

349
00:15:28,480 --> 00:15:33,760
Για αυτό, η CIA δεν χρειάζεται
μυστικούς πράκτορες αλλά ορειβάτες.

350
00:15:33,880 --> 00:15:35,240
[Ο'Κιφ]
Για να εγκαταστήσετε τη συσκευή κατασκοπείας του,

351
00:15:35,360 --> 00:15:38,160
η CIA στρατολογεί μια ομάδα
των εκλεκτών ορειβατών

352
00:15:38,280 --> 00:15:41,920
για να μεταφέρει το μηχάνημα
στη θέση.

353
00:15:42,040 --> 00:15:45,040
- Η ομάδα δεν μπορεί να ρισκάρει
εισέρχονται στο κινεζικό έδαφος,

354
00:15:45,160 --> 00:15:47,920
Διαλέγουν λοιπόν βουνό
ακριβώς πέρα από τα σύνορα

355
00:15:48,040 --> 00:15:49,520
στη συμμαχική Ινδία.

356
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Λέγεται Nanda Devi.

357
00:15:51,880 --> 00:15:54,040
Έχει ύψος 25.000 πόδια.

358
00:15:54,160 --> 00:15:57,640
Σχεδόν μια ντουζίνα ορειβάτες έχουν
πέθανε εδώ με τα χρόνια.

359
00:15:57,720 --> 00:15:59,520
♪ ♪

360
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
[Duchovny]
Τον Οκτώβριο του 1965,

361
00:16:01,920 --> 00:16:05,000
ξεκινά η ομάδα των 30 ορειβατών
η προδοτική ανάβαση.

362
00:16:05,080 --> 00:16:07,200
♪ ♪

363
00:16:07,320 --> 00:16:09,800
- Είναι κουραστικό,
είναι επικίνδυνο και είναι αργό.

364
00:16:09,920 --> 00:16:13,160
Αλλά μέχρι τα μέσα Οκτωβρίου, είναι
φτάνοντας επιτέλους στην κορυφή.

365
00:16:13,240 --> 00:16:14,760
♪ ♪

366
00:16:14,880 --> 00:16:17,640
[Duchovny]
Τότε χτυπάει η καταστροφή.

367
00:16:17,760 --> 00:16:20,400
- Μια χιονοθύελλα κυλάει
χωρίς προειδοποίηση.

368
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
Η ορατότητα πέφτει στο μηδέν.
Η θερμοκρασία πέφτει κατακόρυφα.

369
00:16:23,560 --> 00:16:27,680
Ο αρχηγός της ομάδας αντιλαμβάνεται
αντιμετωπίζουν βέβαιο θάνατο.

370
00:16:27,800 --> 00:16:30,480
Οπότε κάνει την κλήση.
Πρέπει να υποχωρήσουν.

371
00:16:30,600 --> 00:16:34,000
Αλλά αυτό σημαίνει την ομάδα
πρέπει να κάνει ένα τεράστιο στοίχημα.

372
00:16:34,120 --> 00:16:36,240
Κρύβουν το gadget
σε μια βραχώδη σχισμή

373
00:16:36,360 --> 00:16:38,560
και παίρνουν τον εαυτό τους
εκτός κινδύνου.

374
00:16:38,640 --> 00:16:40,600
♪ ♪

375
00:16:40,720 --> 00:16:43,520
Το σχέδιο είναι η επιστροφή
και τελειώστε τη δουλειά

376
00:16:43,640 --> 00:16:45,800
μόλις καθαρίσει ο καιρός.

377
00:16:45,920 --> 00:16:48,040
[Duchovny] Τελικά,
την επόμενη άνοιξη,

378
00:16:48,160 --> 00:16:50,200
ο καιρός επιτέλους υποχωρεί.

379
00:16:50,320 --> 00:16:52,200
Και η ομάδα παίρνει
την ευκαιρία τους να ανακτήσουν

380
00:16:52,320 --> 00:16:55,040
η κρυφή κατασκοπευτική συσκευή τους.

381
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
[Amy] Φτιάχνουν το
βάναυση αναρρίχηση για δεύτερη φορά,

382
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
μόνο για να συνειδητοποιήσει
ότι μια χιονοστιβάδα

383
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
έχει σκίσει την περιοχή
κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

384
00:17:01,120 --> 00:17:04,160
- Και αυτό σημαίνει το gadget,
μαζί με το πλουτώνιο του,

385
00:17:04,280 --> 00:17:09,359
είναι θαμμένο κάπου κάτω
χιλιάδες τόνους πάγου.

386
00:17:09,480 --> 00:17:11,800
[δραματική μουσική]

387
00:17:11,920 --> 00:17:14,520
[Duchovny] Η CIA έχει
μόλις έχασε μια πυρηνική συσκευή

388
00:17:14,640 --> 00:17:17,880
σε μια από τις ψηλότερες κορυφές
στον κόσμο.

389
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
Αλλά εξακολουθούν να είναι απελπισμένοι
χρειάζεται ευφυΐα

390
00:17:20,560 --> 00:17:25,640
για το πυρηνικό πρόγραμμα της Κίνας,
έτσι χτίζουν ένα νέο.

391
00:17:25,760 --> 00:17:28,480
Και το 1967,
οι ορειβάτες

392
00:17:28,600 --> 00:17:31,800
προσπαθήστε να το εγκαταστήσετε
μια τελευταία φορά.

393
00:17:31,920 --> 00:17:34,520
[Νταν] Αυτή τη φορά, αυτοί
επιλέξτε μια ελαφρώς χαμηλότερη κορυφή,

394
00:17:34,640 --> 00:17:36,280
Νάντα Κοτ.

395
00:17:36,400 --> 00:17:38,960
εννοώ,
είναι ακόμα 22.500 πόδια,

396
00:17:39,080 --> 00:17:42,600
αλλά η ανάβαση
είναι οριακά λιγότερο θανατηφόρα.

397
00:17:42,720 --> 00:17:45,840
[Duchovny] Οι ορειβάτες κάποτε
και πάλι θάρρος τα στοιχεία.

398
00:17:45,960 --> 00:17:48,440
Και αφού σκαρφάλωσε για ώρες,

399
00:17:48,560 --> 00:17:51,440
κατάφεραν να βυθιστούν
αυτή η νέα συσκευή

400
00:17:51,560 --> 00:17:54,480
και ενεργοποιήστε
πηγή ενέργειας πλουτωνίου του.

401
00:17:54,600 --> 00:17:56,560
- Η νέα συσκευή
αρχίζει να λειτουργεί αμέσως.

402
00:17:56,680 --> 00:17:59,280
Και αρχίζει να αναχαιτίζει
η ραδιοφωνική κίνηση

403
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
προερχόμενος από
τις εγκαταστάσεις δοκιμών.

404
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
Και από εκεί,
το αναμεταδίδει πίσω στο

405
00:18:03,600 --> 00:18:06,320
μια ανάρτηση ακρόασης της CIA
στην Ινδία.

406
00:18:06,440 --> 00:18:09,720
Αυτό που έμαθαν είναι
μια ανακούφιση για την Ουάσιγκτον.

407
00:18:09,840 --> 00:18:12,480
Η Κίνα δεν έχει ακόμη
βαλλιστικούς πυραύλους

408
00:18:12,600 --> 00:18:14,680
ικανό να φτάσει
τις Ηνωμένες Πολιτείες.

409
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
Η στρατιωτική απειλή,
προς το παρόν,

410
00:18:16,720 --> 00:18:20,040
παραμένει περιφερειακό, όχι παγκόσμιο.

411
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
[Duchovny] Αυτή η λειτουργία
στη στέγη του κόσμου

412
00:18:22,320 --> 00:18:25,640
παραμένει ένα από τα της CIA
τα πιο καλά φυλαγμένα μυστικά.

413
00:18:25,760 --> 00:18:29,640
Κάθε ορειβάτης είναι ορκισμένος
στη ισόβια σιωπή

414
00:18:29,760 --> 00:18:32,680
μέχρι το 1978,
όταν ο αρχηγός της αποστολής

415
00:18:32,800 --> 00:18:34,240
μιλά σε έναν
ανακριτής ανώνυμα.

416
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
μιλά σε έναν
ανακριτής ανώνυμα.

417
00:18:35,880 --> 00:18:37,840
- Πάνω από μια δεκαετία
μετά την αποστολή,

418
00:18:37,960 --> 00:18:40,840
εκθέτει ένας δημοσιογράφος
η ιστορία σε άρθρο

419
00:18:40,960 --> 00:18:43,640
για το περιοδικό «Rolling Stone».

420
00:18:43,760 --> 00:18:46,600
Ψηλά στα Ιμαλάια,
ένα κομμάτι κατασκοπευτικού σκάφους του Ψυχρού Πολέμου

421
00:18:46,720 --> 00:18:50,760
έχει αφήσει μια ραδιενεργή κληρονομιά
επ' αόριστον.

422
00:18:53,840 --> 00:18:55,360
- Οι κατάσκοποι χρησιμοποιούν τεχνολογία
να κρυφακούει τον εχθρό,

423
00:18:55,480 --> 00:18:58,320
να τους φωτογραφίσω κρυφά,
και μάλιστα να τους σκοτώσει.

424
00:18:58,440 --> 00:19:00,720
Τι γίνεται όμως με τη μυρωδιά τους;

425
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
Όταν χρειάζονται οι Η.Π.Α
να βρει εχθρικά στρατεύματα

426
00:19:02,680 --> 00:19:04,280
στη ζούγκλα του Βιετνάμ,

427
00:19:04,400 --> 00:19:06,360
κατασκευάζουν μια μηχανή
να κάνω μόνο αυτό...

428
00:19:06,480 --> 00:19:09,040
κυνηγήστε τους στρατιώτες από τη μυρωδιά τους.

429
00:19:09,120 --> 00:19:11,960
♪ ♪

430
00:19:12,080 --> 00:19:14,560
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

431
00:19:14,680 --> 00:19:17,600
[Hakeem] Στα μέσα της δεκαετίας του 1960,
τις Ηνωμένες Πολιτείες

432
00:19:17,720 --> 00:19:20,720
αγωνίζεται να παρακολουθήσει τον εχθρό
κινήσεις στρατευμάτων στο Βιετνάμ.

433
00:19:20,840 --> 00:19:23,680
Οι Βιετκόνγκ είναι κύριοι
του κρυφτού.

434
00:19:23,800 --> 00:19:25,840
Έχουν τούνελ,

435
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
τρύπες αράχνης,
καμουφλάζ ζούγκλας.

436
00:19:28,640 --> 00:19:30,720
[Μάρτιν] Ο εχθρός
έχει γίνει τόσο αριστοτεχνικό

437
00:19:30,840 --> 00:19:33,680
στη χρήση της απόκρυψης που
υπάρχουν περιπτώσεις που οι Γ.Ε

438
00:19:33,800 --> 00:19:35,520
είναι 3 πόδια μακριά από τον εχθρό

439
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
και δεν το ξέρουν καν
ότι είναι εκεί.

440
00:19:37,320 --> 00:19:40,280
- Δεν μπορείς να πολεμήσεις έναν εχθρό
που δεν μπορείς να βρεις.

441
00:19:40,360 --> 00:19:42,760
♪ ♪

442
00:19:42,880 --> 00:19:44,280
[Duchovny]
Ο χοντρός θόλος της ζούγκλας

443
00:19:44,400 --> 00:19:46,960
κάνει εναέριες αναγνωρίσεις
άχρηστο.

444
00:19:47,080 --> 00:19:49,200
Άρα οι ΗΠΑ χρειάζονται
ένα νέο είδος τεχνολογίας

445
00:19:49,320 --> 00:19:52,880
να επισημάνω
ο αόρατος εχθρός.

446
00:19:53,000 --> 00:19:55,160
Η απίστευτη λύση τους
είναι μια συσκευή

447
00:19:55,280 --> 00:19:58,560
που θα τους μυρίσει,
κυριολεκτικά.

448
00:19:58,680 --> 00:20:01,120
- Η φυσική διαδικασία
της παραγωγής ιδρώτα

449
00:20:01,240 --> 00:20:03,480
απελευθερώνει αμμωνία.

450
00:20:03,600 --> 00:20:05,280
Ένας μεγάλος σχηματισμός στρατευμάτων

451
00:20:05,400 --> 00:20:07,560
θα αποτελείται από άνδρες
που απελευθερώνουν

452
00:20:07,680 --> 00:20:09,480
αόρατο αέριο αμμωνίας.

453
00:20:09,600 --> 00:20:11,880
Αν έχεις τη δυνατότητα
για να το εντοπίσουμε,

454
00:20:12,000 --> 00:20:15,480
μπορείτε να καθορίσετε την ακριβή θέση
της εχθρικής δύναμης.

455
00:20:15,560 --> 00:20:17,280
♪ ♪

456
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
[Duchovny] Να ψάξει
ο ιδρώτας του εχθρού,

457
00:20:19,040 --> 00:20:21,920
πλησιάζει ο στρατός
General Electric.

458
00:20:22,040 --> 00:20:24,240
Ήδη χτίζουν
χημικοί ανιχνευτές

459
00:20:24,360 --> 00:20:28,120
για τον εντοπισμό των καυσαερίων
των εχθρικών υποβρυχίων.

460
00:20:28,240 --> 00:20:31,200
Τώρα δίνονται
αυτή η νέα αποστολή.

461
00:20:31,320 --> 00:20:32,760
- Τεχνικοί
στη General Electric

462
00:20:32,880 --> 00:20:35,360
βρείτε έναν αισθητήρα αρώματος
καλούν

463
00:20:35,480 --> 00:20:38,960
το manpack XM-2
ανιχνευτής προσωπικού.

464
00:20:39,040 --> 00:20:40,800
♪ ♪

465
00:20:40,920 --> 00:20:43,360
[Duchovny] Τα στρατεύματα θα
πείτε το κάτι πιο απλό,

466
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
ο λαός σνομπάρει.

467
00:20:45,640 --> 00:20:47,440
[Hakeem] Το XM-2
προορίζεται να μεταφερθεί

468
00:20:47,560 --> 00:20:49,520
σε μια πλάτη GI σαν σακίδιο.

469
00:20:49,640 --> 00:20:51,800
Έχει ένα σωλήνα που
προσκολλάται στο ρύγχος

470
00:20:51,920 --> 00:20:55,440
του όπλου ενός στρατιώτη με
ένας ανιχνευτής που ρουφάει τον αέρα.

471
00:20:55,560 --> 00:20:58,080
Ο αέρας περνάει από πάνω
υδροχλωρικό οξύ.

472
00:20:58,200 --> 00:21:02,040
Εάν υπάρχει αμμωνία,
το οξύ αντιδρά με αυτό.

473
00:21:02,160 --> 00:21:04,280
[Duchovny] Αυτό θα είναι
μετατράπηκε σε ήχο μπιπ

474
00:21:04,400 --> 00:21:06,880
στα ακουστικά του χειριστή.

475
00:21:07,000 --> 00:21:09,400
- Το gadget είναι βασικά
ένα κουδούνι συναγερμού που σου λέει,

476
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
γεια, για να ξέρεις,
Μπορώ να μυρίσω

477
00:21:11,480 --> 00:21:13,560
ότι ο εχθρός
είναι πολύ κοντά αυτή τη στιγμή.

478
00:21:13,680 --> 00:21:16,320
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

479
00:21:16,440 --> 00:21:18,240
[Duchovny]
Τον Αύγουστο του 1965,

480
00:21:18,360 --> 00:21:22,960
Στέλνονται 200 άτομα sniffer
στο Βιετνάμ για επιτόπιες δοκιμές.

481
00:21:23,040 --> 00:21:27,600
♪ ♪

482
00:21:27,720 --> 00:21:30,600
Αλλά η ζούγκλα είναι ένα μεγάλο άλμα
από το εργαστήριο.

483
00:21:30,720 --> 00:21:32,640
[μπιπ της μηχανής]

484
00:21:32,760 --> 00:21:36,280
[Σάμι] Τα αποτελέσματα του γηπέδου
είναι ανάμεικτα, στην καλύτερη περίπτωση.

485
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
Το XM-2 λειτουργεί μερικές φορές.

486
00:21:38,720 --> 00:21:42,040
Αλλά δεν έχει μεγάλη εμβέλεια,
300 γιάρδες το πολύ.

487
00:21:42,160 --> 00:21:46,080
Και ακόμη χειρότερα, αν ο άνεμος
αλλάζει και σου χτυπά αντίστροφα--

488
00:21:46,200 --> 00:21:48,560
[η μηχανή χτυπάει γρήγορα]

489
00:21:48,680 --> 00:21:51,360
Θα πάρετε ένα ψευδές θετικό
από τον δικό σου ιδρώτα.

490
00:21:51,440 --> 00:21:53,440
♪ ♪

491
00:21:53,560 --> 00:21:55,080
- Αλλά ο στρατός των ΗΠΑ
δεν κλείνει

492
00:21:55,200 --> 00:21:57,200
ο λαός sniffer έργο.

493
00:21:57,320 --> 00:21:59,840
Αντίθετα, θα διπλασιάζονταν
σχετικά με την τεχνολογία.

494
00:21:59,960 --> 00:22:04,440
Μόνο αυτή τη φορά,
το έστειλαν στον ουρανό.

495
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
[Catherine] Ο στρατός αντιλαμβάνεται
αυτή η αμμωνία

496
00:22:06,520 --> 00:22:09,200
είναι ελαφρύτερο από τον αέρα,
και πάντα ανεβαίνει,

497
00:22:09,320 --> 00:22:12,640
οπότε αποφασίζουν να βάλουν
ο ανιχνευτής σε ένα ελικόπτερο.

498
00:22:12,760 --> 00:22:16,000
Το αποτέλεσμα είναι το
αερομεταφερόμενος ανιχνευτής προσωπικού.

499
00:22:16,120 --> 00:22:19,360
- Τόσο επιμηκύνουν τον καθετήρα
κρέμεται έξω από το αεροσκάφος.

500
00:22:19,480 --> 00:22:22,880
Επιπλέον, βάζουν δύο
XM-3 σε κάθε αεροσκάφος

501
00:22:23,000 --> 00:22:25,440
ώστε να μπορούν να διπλασιαστούν
η οσφρητική τους δύναμη.

502
00:22:25,560 --> 00:22:27,480
Αυτό το πουλί sniffer
πετάει χαμηλά και γρήγορα,

503
00:22:27,600 --> 00:22:29,640
ίσως 50 πόδια πάνω από τα δέντρα.

504
00:22:29,760 --> 00:22:32,360
Όταν δέχεται ένα χτύπημα,
ο χειριστής

505
00:22:32,480 --> 00:22:36,480
ραδιόφωνα στην τοποθεσία,
τότε καλούν το ιππικό.

506
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
[Duchovny]
Το φθινόπωρο του 1967,

507
00:22:38,720 --> 00:22:40,760
αυτό το ασυνήθιστο νέο gadget

508
00:22:40,880 --> 00:22:43,320
ξαφνικά πρόσωπα
μια δοκιμή make-or-break.

509
00:22:43,400 --> 00:22:45,080
♪ ♪

510
00:22:45,200 --> 00:22:47,080
[Hakeem] Πληροφορίες των ΗΠΑ
αναφέρει φήμες

511
00:22:47,200 --> 00:22:50,080
μιας δυσοίωνης συσσώρευσης
των στρατευμάτων του Βορείου Βιετνάμ

512
00:22:50,200 --> 00:22:54,440
κοντά σε στρατηγικό φυλάκιο
που ονομάζεται Dak To.

513
00:22:54,560 --> 00:22:57,080
Ο Dak To είναι σπίτι
σε ένα κρίσιμο στρατόπεδο

514
00:22:57,200 --> 00:22:59,800
όπου εκπαιδεύτηκε η CIA
πολιτικών πολιτοφυλακών.

515
00:22:59,920 --> 00:23:03,920
Οι Η.Π.Α. υποψιάζονται ότι ένας ταγματάρχης
Έρχεται επίθεση στο Dak To.

516
00:23:04,040 --> 00:23:07,480
Πρέπει να επιβεβαιώσουν
αν αυτή η δύναμη του VC

517
00:23:07,600 --> 00:23:10,600
κρύβεται πραγματικά στη ζούγκλα.

518
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
[Duchovny]
Αυτή η κρίσιμη αποστολή

519
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
δίνεται σε
οι αερομεταφερόμενοι σνομπάρουν.

520
00:23:15,720 --> 00:23:17,800
- Λοιπόν το ελικόπτερο sniffer
πετάει

521
00:23:17,920 --> 00:23:20,440
κάθετα στον άνεμο
ακριβώς πάνω από τις κορυφές των δέντρων.

522
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
♪ ♪

523
00:23:22,720 --> 00:23:24,080
[Μάρτιν]
Έχετε χειριστή.

524
00:23:24,200 --> 00:23:26,280
Εντοπίζει, στην αρχή,
ένα αχνό μπιπ.

525
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
Το μπιπ συνεχίζεται
για να φωνάξω.

526
00:23:28,520 --> 00:23:30,320
Το αεροσκάφος σαρώνει
πίσω στην περιοχή

527
00:23:30,440 --> 00:23:32,200
όπου εντόπισαν
το μπιπ για αρχή.

528
00:23:32,320 --> 00:23:34,400
Και γίνεται πιο δυνατό
και όλο και πιο δυνατά.

529
00:23:34,520 --> 00:23:37,480
Και τελικά συνειδητοποιούν,
εδώ πάμε σε κάτι.

530
00:23:37,600 --> 00:23:40,920
- Είναι αμμωνία.
Αυτοί πρέπει να είναι χιλιάδες άντρες.

531
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
Αυτό ακριβώς είναι
την εντολή επιβεβαίωσης

532
00:23:42,880 --> 00:23:44,720
το περίμεναν.

533
00:23:44,840 --> 00:23:46,480
[Duchovny]
Χάρη στον λαό που μυρίζει,

534
00:23:46,600 --> 00:23:49,320
εκτοξεύονται οι Η.Π.Α
μια μαζική προληπτική απεργία

535
00:23:49,440 --> 00:23:52,440
στις θέσεις των Βιετκόνγκ
έξω από το Dak To--

536
00:23:52,520 --> 00:23:55,800
♪ ♪

537
00:23:55,920 --> 00:23:58,560
--προστασία
την κριτική τους βάση.

538
00:23:58,680 --> 00:24:02,200
Αλλά αυτή η μάχη θα είναι
το υψηλό σημείο του sniffer.

539
00:24:02,320 --> 00:24:05,720
Ο εχθρός σύντομα μαθαίνει
πώς να το ξεγελάσεις.

540
00:24:05,840 --> 00:24:08,360
- Οι Βορειοβιετναμέζοι
βρείτε έναν τρόπο παραπλάνησης

541
00:24:08,480 --> 00:24:11,920
εκείνο το ιπτάμενο sniffer με κρέμασμα
κουβάδες με λάσπη και ούρα

542
00:24:12,040 --> 00:24:15,000
στα δέντρα
για τη δημιουργία ψευδών θετικών,

543
00:24:15,120 --> 00:24:18,280
τελικά στέλνοντας το
Αμερικανοί σε κυνηγητά αγριόχηνας

544
00:24:18,400 --> 00:24:21,080
να αδειάζει μπαλώματα ζούγκλας.

545
00:24:21,200 --> 00:24:23,360
[Duchovny]
Ξεγελάστηκαν από κουβάδες απορριμμάτων,

546
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
ο λαός σνομπάρει
ξεθωριάζει από τη χρήση.

547
00:24:25,640 --> 00:24:28,680
Η πλήρης ιστορία του παραμένει
μυστικό εδώ και δεκαετίες

548
00:24:28,800 --> 00:24:32,400
μέχρι το 2000, όταν έγινε ανασκόπηση του
το έργο αποχαρακτηρίζεται,

549
00:24:32,520 --> 00:24:34,840
τελικά αποκαλυπτική
η παράξενη ιστορία

550
00:24:34,960 --> 00:24:37,680
ενός gadget που χρησιμοποιήθηκε
χημεία στην τάξη

551
00:24:37,800 --> 00:24:39,120
να πολεμήσει τον πόλεμο στη ζούγκλα.

552
00:24:42,120 --> 00:24:43,680
- Τα σούπερ gadgets μπορούν
δώστε στους πράκτορες υπερδυνάμεις.

553
00:24:43,800 --> 00:24:48,600
Το 1953, ο στρατός των Η.Π.Α
αγκαλιάζει την επιστημονική φαντασία

554
00:24:48,720 --> 00:24:51,240
να δώσει τους στρατιώτες της
αυτόν που όλοι θέλουμε,

555
00:24:51,360 --> 00:24:52,920
η δύναμη της πτήσης.

556
00:24:53,000 --> 00:24:54,680
♪ ♪

557
00:24:54,800 --> 00:24:57,120
- Στις αρχές της δεκαετίας του '50,
οι ΗΠΑ πολεμούν

558
00:24:57,240 --> 00:24:59,560
όλων των ειδών τα μέτωπα,
σε κάθε είδους πεδία μάχης.

559
00:24:59,680 --> 00:25:02,320
Έτσι ο στρατός σκέφτεται,
τι θα γινόταν αν υπήρχε συσκευή

560
00:25:02,440 --> 00:25:04,840
ότι ένας στρατιώτης
θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να πηδήξει,

561
00:25:04,960 --> 00:25:09,520
ή ακόμα και να πετάξει, πάνω από οποιοδήποτε εμπόδιο
συναντούν;

562
00:25:09,640 --> 00:25:12,440
[Duchovny] Ο στρατός των ΗΠΑ
ρωτάει η Bell Aerosystems

563
00:25:12,560 --> 00:25:14,760
να δεις τι
μπορούν να καταλήξουν.

564
00:25:14,840 --> 00:25:16,400
♪ ♪

565
00:25:16,520 --> 00:25:18,640
Προτείνουν
μια προσωπική ζώνη πυραύλων,

566
00:25:18,760 --> 00:25:21,200
πιο γνωστό ως jetpack.

567
00:25:21,320 --> 00:25:23,440
- Το jetpack ήταν
στη συνείδηση του κοινού

568
00:25:23,560 --> 00:25:25,440
από τον "Buck Rogers"

569
00:25:25,560 --> 00:25:28,160
από τη διαστημική περιπέτεια
comic strip τη δεκαετία του 1920.

570
00:25:28,280 --> 00:25:31,440
Ακόμα και Γερμανοί μηχανικοί μέσα
τις τελευταίες μέρες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου

571
00:25:31,560 --> 00:25:33,080
φημολογήθηκαν
να εργάζομαι σε ένα.

572
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Αλλά κανείς δεν έχει πάει ποτέ
μπορώ να το βάλω στη δουλειά--

573
00:25:36,520 --> 00:25:37,800
♪ ♪

574
00:25:37,920 --> 00:25:40,280
-- όχι ακόμα.

575
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
[Duchovny]
Ο Bell δίνει την πρόκληση

576
00:25:42,080 --> 00:25:45,440
της στροφής ανθρώπινης πτήσης
σε μια πραγματικότητα για έναν άνθρωπο,

577
00:25:45,560 --> 00:25:48,560
Wendell F. Moore.

578
00:25:48,680 --> 00:25:51,600
- Ο Μουρ είναι ο αστέρας μηχανικός
στην Bell Aerosystems

579
00:25:51,720 --> 00:25:54,680
και το οραματικό μυαλό
πίσω από το Bell X-1,

580
00:25:54,800 --> 00:25:58,040
το πρώτο αεροπλάνο που έγινε ποτέ
σπάστε το φράγμα του ήχου.

581
00:25:58,160 --> 00:26:01,080
Αν κάποιος μπορεί να φτιάξει ένα jetpack,
είναι αυτός.

582
00:26:01,160 --> 00:26:03,440
♪ ♪

583
00:26:03,560 --> 00:26:06,000
[Duchovny] Σχέδιο του Moore
δεν είναι κινητήρας τζετ

584
00:26:06,120 --> 00:26:07,800
με την παραδοσιακή έννοια.

585
00:26:07,920 --> 00:26:10,880
Είναι περισσότερο σαν
ελεγχόμενη έκρηξη.

586
00:26:11,000 --> 00:26:14,600
- Το jetpack της Bell τροφοδοτείται από
συμπυκνωμένο υπεροξείδιο του υδρογόνου

587
00:26:14,720 --> 00:26:17,080
που αποθηκεύεται σε δεξαμενές
τοποθετημένο στο πλαίσιο.

588
00:26:17,200 --> 00:26:19,040
Όταν λοιπόν ο πιλότος
ενεργοποιεί το σύστημα,

589
00:26:19,160 --> 00:26:21,240
αυτό πυροδοτεί
μια βίαιη χημική αντίδραση,

590
00:26:21,360 --> 00:26:23,680
δημιουργώντας ένα πίδακα
υπερθερμασμένου ατμού

591
00:26:23,800 --> 00:26:25,360
που μπορεί να εκσφενδονίσει έναν άντρα
στον ουρανό.

592
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
- Για να μην αποτεφρωθεί
τα δικά του πόδια,

593
00:26:27,760 --> 00:26:30,640
πρέπει να φορέσει
ειδική θερμομονωτική στολή.

594
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
♪ ♪

595
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
[Duchovny]
Εάν αυτό το gadget λειτουργεί,

596
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
θα μπορούσε να φέρει επανάσταση
σύγχρονος πόλεμος.

597
00:26:37,120 --> 00:26:39,160
Αλλά ποιος είναι αρκετά γενναίος
να το δοκιμάσω;

598
00:26:39,240 --> 00:26:41,040
♪ ♪

599
00:26:41,160 --> 00:26:42,560
Ο Νταν Μουρ επιμένει

600
00:26:42,680 --> 00:26:44,280
όντας ο πρώτος
για να δοκιμάσετε το πρωτότυπο.

601
00:26:44,400 --> 00:26:45,880
Και μπορείς κάπως
καταλάβετε γιατί.

602
00:26:46,000 --> 00:26:47,480
Φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.

603
00:26:47,600 --> 00:26:50,520
Τον Φεβρουάριο του 1961,
ξεκινούν τις μυστικές δοκιμές,

604
00:26:50,640 --> 00:26:54,000
μακριά από τα μάτια του κοινού
και δεμένο για ασφάλεια

605
00:26:54,120 --> 00:26:56,680
μέχρι το ταβάνι ενός υπόστεγου.

606
00:26:56,800 --> 00:26:58,760
Και λειτουργεί -- κάπως.

607
00:26:58,880 --> 00:27:01,920
- Διεύθυνση του jetpack
γίνεται με χειροκίνητους μοχλούς

608
00:27:02,040 --> 00:27:04,560
αυτή η γωνία
οι πίδακες ατμού που καίγονται.

609
00:27:04,680 --> 00:27:06,040
Είναι απρόβλεπτο.

610
00:27:06,160 --> 00:27:07,960
[Νταν]
Και είναι πολύ δυνατό.

611
00:27:08,080 --> 00:27:09,880
Είναι περίπου 130 ντεσιμπέλ.

612
00:27:10,000 --> 00:27:12,680
Αυτό είναι σαν να χτυπάει δυνατά.

613
00:27:12,800 --> 00:27:15,720
[Duchovny] Μπορεί να είναι δυνατά,
αλλά πετάει,

614
00:27:15,840 --> 00:27:18,200
και ο Μουρ βελτιώνεται
στον έλεγχο του.

615
00:27:18,280 --> 00:27:20,000
♪ ♪

616
00:27:20,120 --> 00:27:23,800
Τότε, η καταστροφή χτυπά.

617
00:27:23,920 --> 00:27:27,440
- Κατά τη διάρκεια μιας πτήσης, η ζώνη
ξαφνικά κλυδωνίζεται στο πλάι,

618
00:27:27,560 --> 00:27:29,400
κούμπωμα της πρόσδεσης ασφαλείας.

619
00:27:29,520 --> 00:27:32,600
Ο Μουρ πετάγεται 10 πόδια
στο τσιμεντένιο πάτωμα,

620
00:27:32,720 --> 00:27:34,560
σπάζοντας το γόνατό του.

621
00:27:34,680 --> 00:27:36,480
[Duchovny] Να κρατήσει
το έργο σε καλό δρόμο,

622
00:27:36,600 --> 00:27:38,760
Ο Μουρ χρειάζεται άλλον
ατρόμητος πιλότος.

623
00:27:38,840 --> 00:27:41,160
♪ ♪

624
00:27:41,280 --> 00:27:44,480
Το βρίσκει
στο Χάρολντ «Χαλ» Γκράχαμ.

625
00:27:44,600 --> 00:27:46,680
[Νταν] Χαλ Γκράχαμ
είναι ο προστατευόμενος του Μουρ,

626
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
και είναι ατρόμητος.

627
00:27:48,320 --> 00:27:50,840
Για βδομάδες αντέχει
δεκάδες ταραχές,

628
00:27:50,960 --> 00:27:53,200
ασυγχώρητες δεμένες πτήσεις
απλά προσπαθώ να καταλάβω

629
00:27:53,320 --> 00:27:56,360
πώς να ελέγξετε
αυτοί οι πύραυλοι.

630
00:27:56,480 --> 00:27:58,400
- Στις 20 Απριλίου 1961,

631
00:27:58,520 --> 00:28:01,240
διεξάγει την πρώτη
επίσημη δοκιμαστική πτήση

632
00:28:01,360 --> 00:28:03,160
που είναι έξω και αδέσμευτο,

633
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
μπροστά σε κοινό
των ρεπόρτερ

634
00:28:05,080 --> 00:28:06,840
και στρατιωτική κορυφή ορείχαλκου.

635
00:28:06,920 --> 00:28:08,520
♪ ♪

636
00:28:08,640 --> 00:28:10,600
Ο [Νταν] Γκράχαμ δένεται με ιμάντες
στο jetpack.

637
00:28:10,720 --> 00:28:11,960
[στροβιλίζει το jetpack]

638
00:28:12,080 --> 00:28:15,880
Και για 13 δευτερόλεπτα,
αψηφά τη βαρύτητα.

639
00:28:16,000 --> 00:28:18,960
[γύρισμα]

640
00:28:19,080 --> 00:28:23,400
Ο Γκράχαμ πετυχαίνει αγνότητα,
πτήση χωρίς επιβάρυνση.

641
00:28:23,480 --> 00:28:27,360
♪ ♪

642
00:28:27,480 --> 00:28:32,200
Ταξιδεύει 112 πόδια πριν
αγγίζοντας ομαλά.

643
00:28:32,320 --> 00:28:34,560
[Duchovny] Είναι το πρώτο
πολλών δοκιμαστικών πτήσεων,

644
00:28:34,680 --> 00:28:38,120
ο καθένας παίρνει
πιο ελεγχόμενη και φιλόδοξη.

645
00:28:38,240 --> 00:28:41,000
Η Μπελ αποφασίζει ότι είναι ώρα
για την εισαγωγή του jetpack

646
00:28:41,120 --> 00:28:43,680
στον κόσμο
σε δημόσια προβολή.

647
00:28:43,800 --> 00:28:46,600
- Βασικά,
Η Μπελ θέλει να επιδειχθεί

648
00:28:46,720 --> 00:28:49,600
ολοκαίνουργιο τους
gadget υπερήρωα.

649
00:28:49,720 --> 00:28:53,600
[Duchovny] Διανυκτέρευση, το
Το jetpack είναι μια παγκόσμια αίσθηση.

650
00:28:53,720 --> 00:28:55,520
Αλλά ενώ ο κόσμος είναι εντυπωσιασμένος,

651
00:28:55,640 --> 00:28:58,960
αυτό το gadget έχει ένα μοιραίο ελάττωμα
για οποιαδήποτε άκρως μυστική αποστολή.

652
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
♪ ♪

653
00:29:00,760 --> 00:29:03,320
- Ο στρατιωτικός φαίνεται,
και δεν βλέπει τίποτα

654
00:29:03,440 --> 00:29:05,720
αυτό θα ήταν χρήσιμο σε αυτό
στο πεδίο της μάχης.

655
00:29:05,840 --> 00:29:08,560
Ο χρήστης του πακέτου πυραύλων
πρόκειται μόνο να έχει

656
00:29:08,680 --> 00:29:11,080
21 δευτερόλεπτα πτήσης με κινητήρα.

657
00:29:11,200 --> 00:29:13,120
Και αυτά 21 δευτερόλεπτα
πρόκειται να καταναλώσει

658
00:29:13,240 --> 00:29:15,840
5 γαλόνια ενός
εξαιρετικά ακριβό

659
00:29:15,960 --> 00:29:18,520
και δύσκολα στην παραγωγή καυσίμων.

660
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
- Δεν μπορούν επίσης να λύσουν
το πρόβλημα του ήχου.

661
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
Με αυτό το βρυχηθμό των 130 ντεσιμπέλ,

662
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
κάθε είδους
της μυστικής διείσδυσης

663
00:29:26,920 --> 00:29:30,280
είναι εντελώς έξω από το παράθυρο.

664
00:29:30,400 --> 00:29:32,520
- Ως προς αυτό το ον
μια χρήσιμη στρατιωτική τεχνολογία,

665
00:29:32,640 --> 00:29:33,960
είναι αδιέξοδο.

666
00:29:34,040 --> 00:29:37,560
♪ ♪

667
00:29:37,680 --> 00:29:39,320
[Duchovny]
Αφού δαπανηθεί το αντίστοιχο

668
00:29:39,440 --> 00:29:41,960
των 16 εκατομμυρίων δολαρίων
στα σημερινά λεφτά,

669
00:29:42,080 --> 00:29:45,680
το όνειρο του πετάγματος
ο στρατιώτης είναι προσγειωμένος.

670
00:29:45,800 --> 00:29:47,320
Το προγραμματισμένο
στρατιωτικές εφαρμογές

671
00:29:47,440 --> 00:29:50,760
της παραμονής του jetpack
εγκλωβισμένος για 40 χρόνια

672
00:29:50,880 --> 00:29:54,880
μέχρι να αποκαλυφθούν
το 2009.

673
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
- William P. Suter,
ένας πιλότος της ζώνης πυραύλων,

674
00:29:56,160 --> 00:29:57,720
- William P. Suter,
ένας πιλότος της ζώνης πυραύλων,

675
00:29:57,840 --> 00:30:00,040
βγαίνει καθαρά σε απομνημονεύματα
στο έργο,

676
00:30:00,160 --> 00:30:03,240
και το κοινό τελικά φτάνει
γνωρίζουν την προσπάθεια του στρατού

677
00:30:03,360 --> 00:30:05,680
να πετάξει ένας άντρας στον πόλεμο.

678
00:30:08,720 --> 00:30:11,400
- Πήρε ποτέ δώρο
εύχεσαι να μην το είχες;

679
00:30:11,520 --> 00:30:14,840
Στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,
ο πρέσβης των ΗΠΑ στη Μόσχα

680
00:30:14,960 --> 00:30:18,200
παραδίδεται ένα εκπληκτικό κομμάτι
τέχνης από τους Σοβιετικούς οικοδεσπότες του.

681
00:30:18,320 --> 00:30:22,160
Όμως μέσα κρύβεται ένα κομμάτι
της κατασκοπευτικής τεχνολογίας τόσο ευφυής,

682
00:30:22,280 --> 00:30:25,240
κανείς δεν παρατηρεί
μέχρι να είναι πολύ αργά.

683
00:30:25,320 --> 00:30:27,640
♪ ♪

684
00:30:27,760 --> 00:30:30,880
[Σάμι] Στα τέλη της δεκαετίας του 1930,
η μυστική υπηρεσία του Στάλιν,

685
00:30:31,000 --> 00:30:34,520
το NKVD, ανεβαίνει
κάθε είδους κατασκοπεία

686
00:30:34,640 --> 00:30:36,080
δραστηριότητα που μπορεί.

687
00:30:36,200 --> 00:30:37,560
Θέλει αιχμή
τεχνολογία επιτήρησης

688
00:30:37,680 --> 00:30:39,200
να το κάνει.

689
00:30:39,320 --> 00:30:43,480
Άρα χρειάζονται το καλύτερο
μηχανικοί και εφευρέτες.

690
00:30:43,600 --> 00:30:45,440
[Duchovny] Αλλά αυτή τη στιγμή,
στην ΕΣΣΔ,

691
00:30:45,560 --> 00:30:49,040
μεγάλοι εφευρέτες
είναι σε έλλειψη.

692
00:30:49,160 --> 00:30:51,600
- Πολλά από τα πιο λαμπρά μυαλά
στη Σοβιετική Ένωση

693
00:30:51,720 --> 00:30:54,600
είτε έχουν σκοτωθεί
στις προπολεμικές εκκαθαρίσεις του Στάλιν,

694
00:30:54,720 --> 00:30:58,240
ή έχουν κλείσει
στο σύστημα Γκουλάγκ.

695
00:30:58,360 --> 00:30:59,920
[Σάμι]
Για την αντιμετώπιση της διαρροής εγκεφάλων,

696
00:31:00,040 --> 00:31:02,800
το NKVD τράτα
τα γκουλάγκ και επιλέξτε

697
00:31:02,920 --> 00:31:06,600
πολύ τυχεροί λίγοι εφευρέτες από
σε διάφορα πεδία.

698
00:31:06,720 --> 00:31:09,320
Έχουν στηθεί στην επιστημονική
φυλακές που ονομάζονται sharashkas,

699
00:31:09,440 --> 00:31:12,520
όπου αναγκάζονται να δουλέψουν
για το σοβιετικό καθεστώς.

700
00:31:12,600 --> 00:31:14,040
♪ ♪

701
00:31:14,160 --> 00:31:15,880
[Duchovny]
Ένα λαμπερό μυαλό να επιλεγεί

702
00:31:16,000 --> 00:31:18,320
είναι πρωτοπόρος στον ήχο
που εφηύρε

703
00:31:18,440 --> 00:31:21,560
πρώτη στον κόσμο
ηλεκτρικό όργανο,

704
00:31:21,680 --> 00:31:23,800
ονόματι Leon Theremin.

705
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Η Theremin έχει εντολή να εφεύρει
ένα νέο gadget κατασκοπείας για το κράτος

706
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
ή επιστρέψτε στα γκουλάγκ.

707
00:31:29,840 --> 00:31:31,600
Άρα πιάνει δουλειά.

708
00:31:31,720 --> 00:31:33,880
- Το Theremin αναπτύσσει έναν τύπο
συσκευής παθητικής ακρόασης

709
00:31:34,000 --> 00:31:36,760
γνωστό ως α
Μικρόφωνο ηχητικής κοιλότητας.

710
00:31:37,400 --> 00:31:41,480
Είναι αυτός ο μικροσκοπικός μεταλλικός κύλινδρος
με μια λεπτή δονούμενη μεμβράνη

711
00:31:41,600 --> 00:31:44,160
μέσα του,
συνδεδεμένο σε μια μικρή κεραία.

712
00:31:44,280 --> 00:31:45,960
[Duchovny] Αυτό είναι
το τέλειο μικρόφωνο

713
00:31:46,080 --> 00:31:49,080
για να κρυφακούει ένας σοβιετικός κατάσκοπος
σε μια μυστική συνομιλία

714
00:31:49,200 --> 00:31:51,600
από ασφαλή απόσταση.

715
00:31:51,720 --> 00:31:53,880
- Όταν θέλουν σοβιετικοί πράκτορες
ακούστε τι συσκευή

716
00:31:54,000 --> 00:31:57,120
μπορούν να ακούσουν, ακτινοβολούν
ένα ραδιοκύμα υψηλής συχνότητας

717
00:31:57,240 --> 00:31:59,520
στη συσκευή από κοντά,

718
00:31:59,640 --> 00:32:02,720
και αυτό κάνει τη μεμβράνη
μέσα δονούνται.

719
00:32:02,840 --> 00:32:06,000
Ακούγεται οποιαδήποτε συζήτηση
θα αλλάξει τους κραδασμούς

720
00:32:06,120 --> 00:32:08,320
αυτής της μεμβράνης έτσι ώστε,
όταν τα ραδιοκύματα

721
00:32:08,440 --> 00:32:11,120
αντανακλούν πίσω στο
ο σταθμός ακρόασης,

722
00:32:11,240 --> 00:32:12,760
έχουν αλλάξει λίγο.

723
00:32:12,880 --> 00:32:14,320
Και όταν κάνεις τα μαθηματικά
μεταξύ της συχνότητας

724
00:32:14,440 --> 00:32:16,280
στείλατε και τη συχνότητα
που γύρισε,

725
00:32:16,400 --> 00:32:19,520
μπορείτε να υπολογίσετε τι το
ήχους που ακούγονταν μέσα.

726
00:32:19,600 --> 00:32:21,320
♪ ♪

727
00:32:21,440 --> 00:32:23,280
[Duchovny]
Ακόμα καλύτερα, γιατί αυτό το σφάλμα

728
00:32:23,400 --> 00:32:26,680
δεν απαιτεί πηγή ενέργειας,
είναι σχεδόν μη ανιχνεύσιμο.

729
00:32:26,760 --> 00:32:28,480
♪ ♪

730
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
- Όσο η συχνότητα
δεν απευθύνεται σε αυτό,

731
00:32:30,840 --> 00:32:32,680
δεν θα ξεκινήσει
τον τύπο της συσκευής

732
00:32:32,800 --> 00:32:35,640
που συνηθίζεις
αναζήτηση για ένα σφάλμα.

733
00:32:35,760 --> 00:32:37,360
[Duchovny] Μέχρι το 1945,

734
00:32:37,480 --> 00:32:40,160
Το Theremin έχει τελειοποιηθεί
η εφεύρεσή του.

735
00:32:40,280 --> 00:32:44,840
Τώρα το NKVD πρέπει να το τοποθετήσει
στο τέλειο σημείο.

736
00:32:44,960 --> 00:32:46,760
Την αυγή
του Ψυχρού Πολέμου,

737
00:32:46,880 --> 00:32:50,920
ένας στόχος
κάθεται πάνω από όλα τα άλλα.

738
00:32:51,040 --> 00:32:54,240
[Σάμη] Η καλύτερη τοποθεσία
για το σφάλμα του Theremin

739
00:32:54,360 --> 00:32:56,720
βρίσκεται στην πρεσβεία των ΗΠΑ
στη Μόσχα.

740
00:32:56,840 --> 00:32:59,160
Είναι ένα μέρος που είναι γεμάτο
με άκρως απόρρητες συνομιλίες.

741
00:32:59,280 --> 00:33:02,960
Αλλά είναι και το πιο
ασφαλές μέρος στη Μόσχα.

742
00:33:03,080 --> 00:33:06,360
Χρειάζονται λοιπόν ένα εμπνευσμένο σχέδιο
για να τοποθετήσετε το gadget στη θέση του.

743
00:33:06,480 --> 00:33:07,960
- Ανεβαίνουν
με ένα απλό σχέδιο.

744
00:33:08,080 --> 00:33:09,360
Απλώς θα το δώσουν
στον πρέσβη των ΗΠΑ

745
00:33:09,480 --> 00:33:11,040
ως δώρο.

746
00:33:11,160 --> 00:33:13,720
Κρύβουν τη συσκευή του Theremin
σε ένα αντίγραφο τριών ποδιών

747
00:33:13,840 --> 00:33:16,440
της Μεγάλης Σφραγίδας
των Ηνωμένων Πολιτειών.

748
00:33:16,560 --> 00:33:18,680
Και για να βεβαιωθώ
η πρεσβεία των ΗΠΑ το αποδέχεται,

749
00:33:18,800 --> 00:33:20,640
παραδίδεται
από παιδιά σχολείου

750
00:33:20,760 --> 00:33:25,240
σε μια τελετή που προοριζόταν να προωθήσει
φιλίας και συνεργασίας.

751
00:33:25,360 --> 00:33:27,760
[Duchovny] Ο πρέσβης των ΗΠΑ
λαμβάνει το δώρο,

752
00:33:27,880 --> 00:33:31,520
αγνοώντας ότι αυτός ο σκαλισμένος αετός
είναι πραγματικά ένας δούρειος ίππος.

753
00:33:31,600 --> 00:33:33,480
♪ ♪

754
00:33:33,600 --> 00:33:35,920
- Το ζωύφιο τυλίγεται στον τοίχο

755
00:33:36,040 --> 00:33:38,120
στον πρεσβευτή
προσωπική κατοικία.

756
00:33:38,240 --> 00:33:41,120
Για τους σοβιετικούς κατασκόπους, αυτό είναι
εξίσου καλή με την πρεσβεία.

757
00:33:41,240 --> 00:33:44,200
Και κρέμεται εκεί για χρόνια,
ένας σιωπηλός μάρτυρας

758
00:33:44,320 --> 00:33:46,120
μέχρι το πιο μυστικό
διπλωματικές συνομιλίες

759
00:33:46,240 --> 00:33:50,120
από τρεις συνεχόμενες
Αμερικανοί πρεσβευτές.

760
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
[Duchovny] Η συσκευή του Theremin
είναι τόσο αποτελεσματικό,

761
00:33:52,480 --> 00:33:56,440
η ανακάλυψή του έρχεται μόνο
μέσα από καθαρή τύχη.

762
00:33:56,560 --> 00:33:59,560
- Το 1951,
Βρετανός ραδιοφωνικός

763
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
παρακολουθεί
φλυαρία της Σοβιετικής Αεροπορίας.

764
00:34:02,560 --> 00:34:04,960
Σκοντάφτει πάνω του
ένα αδέσποτο σήμα.

765
00:34:05,080 --> 00:34:07,480
Ακούει καθαρά
η φωνή του επισκέπτη

766
00:34:07,600 --> 00:34:11,159
Ακόλουθος της British Air
μιλώντας από μέσα

767
00:34:11,280 --> 00:34:12,719
κατοικία του πρέσβη.

768
00:34:12,840 --> 00:34:15,080
Μπορεί να είναι μόνο ένα σοβιετικό σφάλμα.

769
00:34:15,199 --> 00:34:17,560
- Οι ομάδες ασφαλείας των ΗΠΑ
εκτοξεύω μια ξέφρενη

770
00:34:17,679 --> 00:34:20,880
σάρωση αντιπαρακολούθησης,
και δεν βρίσκουν τίποτα.

771
00:34:20,960 --> 00:34:23,239
♪ ♪

772
00:34:23,360 --> 00:34:26,040
[Duchovny] Ένα χρόνο αργότερα,
συμβαίνει ξανά,

773
00:34:26,159 --> 00:34:28,159
αλλά δεν βρέθηκε κανένα σφάλμα.

774
00:34:28,280 --> 00:34:32,159
Άρα το προσωπικό ασφαλείας της πρεσβείας
στήστε παγίδα.

775
00:34:32,280 --> 00:34:35,080
- Το σχέδιο είναι να ξεγελάσεις
οι Σοβιετικοί να ενεργοποιηθούν

776
00:34:35,199 --> 00:34:37,880
το μυστηριώδες ζωύφιο τους
και διατηρώντας το

777
00:34:38,000 --> 00:34:41,239
αρκετό καιρό για να
επισημάνετε τη θέση του.

778
00:34:41,360 --> 00:34:43,480
[Νταν] Ο πρέσβης λοιπόν
αρχίζει να διαβάζει αυτήν την αποστολή

779
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
αυτό ακούγεται ακριβώς όπως
ένα διαβαθμισμένο έγγραφο,

780
00:34:46,719 --> 00:34:48,719
κάτι που θα ήταν
πολύ ενδιαφέρον

781
00:34:48,840 --> 00:34:50,040
στους σοβιετικούς κρυφακούς.

782
00:34:50,159 --> 00:34:52,480
Και ως του πρέσβη
ανάγνωση,

783
00:34:52,600 --> 00:34:56,480
αυτός ο πράκτορας σαρώνει το
δωμάτιο για ραδιοφωνικές εκπομπές.

784
00:34:56,600 --> 00:34:59,440
- Ξαφνικά, τα ακουστικά του
κροτάλισμα στη ζωή.

785
00:34:59,560 --> 00:35:01,560
Είναι η φωνή του πρέσβη.

786
00:35:01,680 --> 00:35:03,280
Το σφάλμα είναι ενεργό.

787
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
- Αυτός ο πράκτορας λοιπόν
εξετάζει τους τοίχους,

788
00:35:05,520 --> 00:35:07,800
δοκιμάζοντας τα έπιπλα,
ανίχνευση των σανίδων δαπέδου.

789
00:35:07,920 --> 00:35:11,480
Και όσο πλησιάζει
αυτή η μεγάλη σφραγίδα στον τοίχο,

790
00:35:11,600 --> 00:35:13,680
το σήμα ουρλιάζει
στα αυτιά του.

791
00:35:13,800 --> 00:35:15,720
Λοταρία!
Το βρήκε.

792
00:35:15,800 --> 00:35:20,520
♪ ♪

793
00:35:20,640 --> 00:35:23,160
- Η CIA δεν το καταλαβαίνει ποτέ
πώς ήξεραν οι Σοβιετικοί

794
00:35:23,280 --> 00:35:26,040
πότε ακριβώς
για να ενεργοποιήσετε αυτό το σφάλμα.

795
00:35:26,160 --> 00:35:29,120
Ήταν τυχαία, ή ήταν
υπάρχει τυφλοπόντικας στην πρεσβεία;

796
00:35:29,240 --> 00:35:32,000
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
η CIA αποφασίζει να μην το αφήσει

797
00:35:32,120 --> 00:35:34,360
που βρήκαν
το σοβιετικό μυστικό gadget

798
00:35:34,480 --> 00:35:37,880
μέχρι την τέλεια στιγμή.

799
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
[Σάμι] Το 1960,
Ο σοβιετικός πρωθυπουργός Χρουστσόφ

800
00:35:40,720 --> 00:35:43,400
καλεί έκτακτη συνεδρία
του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ.

801
00:35:43,520 --> 00:35:47,560
Είναι εξοργισμένος με τον Αμερικανό κατάσκοπο
πτήσεις πάνω από τη Σοβιετική Ένωση

802
00:35:47,680 --> 00:35:49,920
και είναι απαιτητικός
λογοδοσία.

803
00:35:50,040 --> 00:35:53,040
Henry Cabot Lodge, Jr., ο
επικεφαλής της CIA εκείνη την εποχή,

804
00:35:53,160 --> 00:35:56,480
έχει έτοιμη απάντηση.

805
00:35:56,600 --> 00:35:59,400
- Μπροστά από το
ολόκληρο το Συμβούλιο Ασφαλείας,

806
00:35:59,520 --> 00:36:02,400
βγάζει την ξύλινη σφραγίδα
και το κρατάει ψηλά.

807
00:36:02,520 --> 00:36:04,720
Μετά εκείνος δραματικά
το χωρίζει,

808
00:36:04,840 --> 00:36:08,080
αποκαλύπτοντας τη συσκευή
κρυμμένο μέσα.

809
00:36:08,200 --> 00:36:12,400
- Και εδώ είναι το -- εδώ είναι το
κρυφή συσκευή ακρόασης.

810
00:36:12,480 --> 00:36:14,240
♪ ♪

811
00:36:14,360 --> 00:36:17,320
- Ο Λοτζ ουσιαστικά λέει,
θες να μιλήσουμε για κατασκοπεία;

812
00:36:17,440 --> 00:36:19,160
Ας μιλήσουμε για αυτό.

813
00:36:19,240 --> 00:36:19,760
♪ ♪

814
00:36:22,760 --> 00:36:24,080
- Η CIA ξόδεψε
δισεκατομμύρια το πολύ

815
00:36:24,200 --> 00:36:26,000
τεχνολογικά προηγμένη
κατασκοπευτικά αεροπλάνα μπορεί να φανταστεί κανείς.

816
00:36:26,120 --> 00:36:29,600
Αλλά στη δεκαετία του 1970, ένα από
τις πιο μυστικές τους επιχειρήσεις

817
00:36:29,720 --> 00:36:32,600
βασίζεται σε ένα πολύ διαφορετικό
είδος πουλιού,

818
00:36:32,720 --> 00:36:34,160
το περιστέρι.

819
00:36:34,240 --> 00:36:39,000
♪ ♪

820
00:36:39,120 --> 00:36:41,000
[Νταν] Στα μέσα της δεκαετίας του '70,
εναέρια αναγνώριση

821
00:36:41,120 --> 00:36:45,640
έχει δώσει στην Αμερική έναν ισχυρό
άκρη στο παιχνίδι κατασκοπείας του Ψυχρού Πολέμου.

822
00:36:45,760 --> 00:36:48,520
Οι ΗΠΑ τα έχουν αυτά
απίστευτα κατασκοπευτικά αεροπλάνα.

823
00:36:48,640 --> 00:36:50,400
Έχουν το U2, το SR-71.

824
00:36:50,520 --> 00:36:52,160
Και αυτά είναι εξοπλισμένα
με κάμερες

825
00:36:52,280 --> 00:36:55,280
που μας δίνουν ένα εντελώς νέο
παράθυρο στους εχθρούς μας.

826
00:36:55,360 --> 00:36:57,080
♪ ♪

827
00:36:57,200 --> 00:36:58,920
[Ντον] Αυτή η τεχνολογία έρχεται
με ένα πιάσιμο.

828
00:36:59,040 --> 00:37:02,080
Λειτουργούν δεκάδες
χιλιάδες πόδια στον αέρα.

829
00:37:02,200 --> 00:37:05,520
Αυτή είναι μια εποχή πριν από το super
φωτογραφία υψηλής ανάλυσης,

830
00:37:05,640 --> 00:37:09,120
οπότε οι φωτογραφίες απλά δεν το κάνουν
λάβετε τις κρίσιμες λεπτομέρειες που χρειάζεστε.

831
00:37:09,240 --> 00:37:12,600
- Ως αποτέλεσμα, η CIA
αρχίζει να ψάχνει άλλους τρόπους

832
00:37:12,720 --> 00:37:14,360
για την ανάπτυξη αναγνώρισης,

833
00:37:14,480 --> 00:37:16,000
ιδιαίτερα
φωτογραφική αναγνώριση,

834
00:37:16,120 --> 00:37:19,120
ευαίσθητων τοποθεσιών.

835
00:37:19,240 --> 00:37:20,880
[Duchovny]
Για να ρίξετε μια πιο προσεκτική ματιά,

836
00:37:21,000 --> 00:37:24,280
το πρακτορείο απευθύνεται σε
ένα νέο είδος μυστικού πράκτορα,

837
00:37:24,400 --> 00:37:27,480
ένα με φτερά και φτερά
και αυτό χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά

838
00:37:27,600 --> 00:37:30,960
από τις βρετανικές μυστικές υπηρεσίες
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

839
00:37:31,080 --> 00:37:32,840
- Πίσω στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,
οι Βρετανοί

840
00:37:32,960 --> 00:37:35,920
αλεξίπτωτα περιστέρια και
κοντέινερ πάνω από την κατεχόμενη Ευρώπη

841
00:37:36,040 --> 00:37:37,840
με ερωτηματολόγια
προσκολλημένο σε αυτά.

842
00:37:37,960 --> 00:37:40,200
Και η ιδέα ήταν
για να πάρεις νοημοσύνη

843
00:37:40,320 --> 00:37:43,400
από Γάλλους πολίτες που
συμπαθούσαν τη Βρετανία.

844
00:37:43,520 --> 00:37:46,360
[Hakeem] Πάνω από χίλια πουλιά
επανήλθε με απαντήσεις,

845
00:37:46,480 --> 00:37:49,920
αποκαλυπτικές πληροφορίες
σε τοποθεσίες πυραύλων V1

846
00:37:50,040 --> 00:37:53,160
και γερμανικό έδαφος
σταθμούς ραντάρ.

847
00:37:53,280 --> 00:37:55,560
[Duchovny] Τώρα η CIA
αναρωτιέμαι αν το περιστέρι

848
00:37:55,680 --> 00:37:57,320
θα μπορούσε να κάνει μια επιστροφή.

849
00:37:57,440 --> 00:37:59,360
[Ντον] Κανείς δεν κοιτάζει δύο φορές
σε ένα περιστέρι.

850
00:37:59,480 --> 00:38:02,240
Μπορεί να πλησιάσει όσο
θέλει εχθρικούς στόχους.

851
00:38:02,360 --> 00:38:05,040
Αν μπορείτε να επισυνάψετε
μια μικροσκοπική κάμερα σε αυτό,

852
00:38:05,160 --> 00:38:07,000
μπορείτε να πάρετε
εικόνες παρακολούθησης.

853
00:38:07,120 --> 00:38:08,920
- Η CIA σκέφτεται,
ίσως τα περιστέρια

854
00:38:09,040 --> 00:38:12,800
θα μπορούσε να πάρει λεπτομερείς εικόνες
σοβιετικών στρατιωτικών χώρων.

855
00:38:12,920 --> 00:38:14,760
Μπορούσαν να βρουν
πράγματα όπως λεπτομέρειες

856
00:38:14,880 --> 00:38:18,720
οχημάτων ή προσωπικού
ή άλλου εξοπλισμού.

857
00:38:18,840 --> 00:38:21,440
[Duchovny] Κάποτε αυτοί οι κατάσκοποι
τράβηξαν τις φωτογραφίες τους,

858
00:38:21,560 --> 00:38:24,800
είναι καλωδιωμένα
να επιστρέφω πάντα σπίτι.

859
00:38:24,920 --> 00:38:26,720
- Τα περιστέρια οικισμού είναι
ένα από αυτά τα απίστευτα

860
00:38:26,840 --> 00:38:28,320
θαύματα της φύσης.

861
00:38:28,440 --> 00:38:30,280
Έχουν την ικανότητα
να ανιχνεύσει ουσιαστικά

862
00:38:30,400 --> 00:38:33,640
όπου βρίσκονται στη Γη
και κινηθείτε προς το μέρος

863
00:38:33,760 --> 00:38:35,080
στο οποίο εκκολάπτονταν.

864
00:38:35,200 --> 00:38:38,320
Και το κάνουν αυτό
αυτόματα.

865
00:38:38,440 --> 00:38:40,920
Έτσι μπορείτε να τα πάρετε
οπουδήποτε στον πλανήτη

866
00:38:41,040 --> 00:38:42,360
και απελευθερώστε τα.

867
00:38:42,480 --> 00:38:43,800
Και αν περιμένετε αρκετά,

868
00:38:43,920 --> 00:38:46,560
θα επανέλθουν
στη γενέτειρά τους.

869
00:38:46,680 --> 00:38:50,360
[Duchovny]
Έτσι το 1976 αποφασίζει η CIA

870
00:38:50,480 --> 00:38:52,960
να το συνδυάσεις αυτό
καταπληκτική ικανότητα των πτηνών

871
00:38:53,080 --> 00:38:55,640
με τεχνολογία αιχμής.

872
00:38:55,760 --> 00:38:59,200
- Οι ομάδες RandD του πρακτορείου
μικρογραφία μιας κάμερας

873
00:38:59,320 --> 00:39:01,520
ώστε να ζυγίζει περίπου
όσο ένα αυγό.

874
00:39:01,640 --> 00:39:03,520
Είναι περίπου 40 γραμμάρια,
και αυτό σημαίνει περιστέρι

875
00:39:03,640 --> 00:39:06,280
μπορεί να το μεταφέρει
δεμένο στο στήθος του.

876
00:39:06,400 --> 00:39:09,360
Μέσα, υπάρχει αυτό
κινητήρας με μπαταρία

877
00:39:09,480 --> 00:39:12,400
που δουλεύει το κλείστρο
και προωθεί την ταινία.

878
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
♪ ♪

879
00:39:14,040 --> 00:39:15,720
[Duchovny] Μετά από αρκετά
εκπαιδευτικές πτήσεις,

880
00:39:15,840 --> 00:39:18,440
18 Οκτωβρίου 1976,

881
00:39:18,560 --> 00:39:21,760
η CIA δίνει το περιστέρι
το πρώτο του μεγάλο τεστ.

882
00:39:21,880 --> 00:39:24,160
Μπορεί αυτή η φτερωτή κατασκοπευτική κάμερα
κάνε καλύτερα

883
00:39:24,280 --> 00:39:27,840
από το εκατομμύριο δολάρια
κατασκοπευτικά αεροπλάνα;

884
00:39:27,960 --> 00:39:30,200
- Ουσιαστικά, θα το κάνουν
δοκιμάστε αυτά τα περιστέρια

885
00:39:30,320 --> 00:39:32,440
εναντίον ενός ευαίσθητου
αμερικάνικο site

886
00:39:32,560 --> 00:39:35,520
και δείτε τι είδους
οι φωτογραφίες είναι το αποτέλεσμα.

887
00:39:35,600 --> 00:39:37,920
♪ ♪

888
00:39:38,040 --> 00:39:39,520
[Hakeem] Εννέα περιστέρια,

889
00:39:39,640 --> 00:39:41,320
κάθε εξοπλισμένο
με μια μικροσκοπική κάμερα,

890
00:39:41,440 --> 00:39:43,280
απελευθερώνονται πάνω από το Μέριλαντ.

891
00:39:43,400 --> 00:39:45,880
Το μονοπάτι της πτήσης τους πίσω
στη σοφίτα του σπιτιού τους

892
00:39:46,000 --> 00:39:50,560
σχεδιάζεται να περάσει απευθείας
πάνω από την αεροπορική βάση Andrews.

893
00:39:50,680 --> 00:39:53,600
Είναι απλώς ο τύπος της εγκατάστασης
που θέλει η CIA

894
00:39:53,720 --> 00:39:55,800
φωτογραφία σε εχθρικό έδαφος.

895
00:39:55,880 --> 00:39:57,360
♪ ♪

896
00:39:57,480 --> 00:40:00,160
[Duchovny]
Καθώς τα περιστέρια κατευθύνονται προς το σπίτι,

897
00:40:00,280 --> 00:40:01,920
οι κάμερές τους αρχίζουν να κάνουν κλικ.

898
00:40:02,000 --> 00:40:04,320
♪ ♪

899
00:40:04,440 --> 00:40:08,560
Τα στιγμιότυπα που παίρνουν παραμένουν
άκρως μυστικό για πάνω από 40 χρόνια.

900
00:40:08,640 --> 00:40:10,400
♪ ♪

901
00:40:10,520 --> 00:40:14,480
Στη συνέχεια, το 2019, μια έκθεση για
αυτό το έργο αποχαρακτηρίζεται,

902
00:40:14,600 --> 00:40:18,200
και τα αποτελέσματα
είναι έκπληξη.

903
00:40:18,320 --> 00:40:21,520
- Αποχαρακτηρισμένη έκθεση
αποκαλύπτει περιστέρια είναι

904
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
πραγματικά εκπληκτικά
καλοί φωτογράφοι.

905
00:40:23,960 --> 00:40:26,080
Το επίπεδο της λεπτομέρειας
από τις κάμερες των περιστεριών

906
00:40:26,200 --> 00:40:28,280
είναι εκπληκτικό,
ειδικά σε σύγκριση με

907
00:40:28,400 --> 00:40:30,400
σε τι έχει συνηθίσει η νοημοσύνη
παίρνοντας από τα κατασκοπευτικά τους αεροπλάνα.

908
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
Εννοώ, μπορείτε να δείτε οχήματα,
μπορείς να δεις ανθρώπους,

909
00:40:33,280 --> 00:40:37,400
μπορείτε να δείτε κτίρια,
όλα με τρελή λεπτομέρεια που

910
00:40:37,520 --> 00:40:39,920
αναγνώριση μεγάλου υψομέτρου
σίγουρα θα έλειπε.

911
00:40:40,000 --> 00:40:41,600
♪ ♪

912
00:40:41,720 --> 00:40:43,960
[Duchovny] Αλλά η έκθεση
αποκαλύπτει επίσης

913
00:40:44,080 --> 00:40:48,280
όχι όλοι στη CIA
ήταν θαυμαστής.

914
00:40:48,400 --> 00:40:50,400
[Νταν] Τώρα, ένα περιστέρι μπορεί
έχουν καταπληκτική αίσθηση

915
00:40:50,520 --> 00:40:52,200
της κατεύθυνσης όταν
ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι,

916
00:40:52,320 --> 00:40:53,960
αλλά υπάρχουν κάποια μειονεκτήματα.

917
00:40:54,080 --> 00:40:56,680
Δεν μπορείς να το παραγγείλεις να πετάξει
πάνω από ένα συγκεκριμένο κτίριο.

918
00:40:56,800 --> 00:40:59,000
Δεν μπορείς να πεις,
περάστε πάνω από αυτό το σιλό πυραύλων

919
00:40:59,120 --> 00:41:00,560
σε συγκεκριμένη ώρα.

920
00:41:00,680 --> 00:41:02,560
- Τελικά,
το πρόγραμμα κατασκοπείας περιστεριών

921
00:41:02,680 --> 00:41:05,080
είναι ένα ενδιαφέρον τεχνούργημα
του Ψυχρού Πολέμου.

922
00:41:05,200 --> 00:41:08,600
Αλλά δεν είναι τίποτα αυτό
έχει ουσιαστική επιτυχία,

923
00:41:08,720 --> 00:41:11,200
και το πρόγραμμα
κλείνει.

924
00:41:11,320 --> 00:41:13,520
- Από τα βάθη του ωκεανού
προς τα ύψη

925
00:41:13,640 --> 00:41:15,880
των Ιμαλαΐων,
μυστικά gadgets

926
00:41:16,000 --> 00:41:18,640
έχουν αλλάξει τους κανόνες
του κατασκοπευτικού παιχνιδιού.

927
00:41:18,760 --> 00:41:22,000
Και καμία εφεύρεση δεν είναι πολύ περίεργη
ή πολύ αδύνατο

928
00:41:22,120 --> 00:41:23,720
να του δοθεί μια βολή.

929
00:41:23,800 --> 00:41:25,480
♪ ♪